سورۃ الملك، آیت 5243 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الملك

الَّذِیۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَ الۡحَیٰوۃَ لِیَبۡلُوَکُمۡ اَیُّکُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡغَفُوۡرُ ۙ﴿۲﴾

وہ جس نے موت اور زندگی کو پیدا کیا، تاکہ تمھیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل میں زیادہ اچھا ہے اور وہی سب پر غالب، بے حد بخشنے والا ہے۔[2]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡ	خَلَقَ	الۡمَوۡتَ	وَالۡحَیٰوۃَ	لِیَبۡلُوَکُمۡ	اَیُّکُمۡ	اَحۡسَنُ	عَمَلًا	وَہُوَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡغَفُوۡرُ
وہ جس نے	پیدا کیا	موت	اور زندگی کو	تا کہ وہ آزمائے تمہیں	کون تم میں سے	زیادہ اچھا ہے	عمل میں	اور وہ	بہت زبردست ہے	بہت بخشنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡ	خَلَقَ	الۡمَوۡتَ	وَالۡحَیٰوۃَ	لِیَبۡلُوَکُمۡ	اَیُّکُمۡ	اَحۡسَنُ	عَمَلًا	وَہُوَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡغَفُوۡرُ
وہ ذات جس نے	پیدا کیا	موت کو	اور زندگی کو	تا کہ وہ تمہیں آزمائے	کون تم میں سے	زیادہ اچھا ہے	عمل میں	اور وہ	سب پرغالب ہے	بے حد بخشنے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

الَّذِيْ	خَلَقَ الْمَوْتَ	وَالْحَيٰوةَ	لِيَبْلُوَكُمْ	اَيُّكُمْ	اَحْسَنُ عَمَلًا	وَهُوَ الْعَزِيْزُ	الْغَفُوْرُ
جس نے	پیدا کیا موت کو	اور زندگی کو	تاکہ آزمائے تم کو	کون ساتم میں سے	زیادہ اچھا ہے عمل میں	اور وہ زبردست ہے	بخشش کرنے والا ہے