سورۃ الملك، آیت 5242 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الملك

تَبٰرَکَ الَّذِیۡ بِیَدِہِ الۡمُلۡکُ ۫ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرُۨ ۙ﴿۱﴾

بہت برکت والا ہے وہ کہ تمام بادشاہی صرف اس کے ہاتھ میں ہے اور وہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔[1]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

تَبٰرَکَ	الَّذِیۡ	بِیَدِہِ	الۡمُلۡکُ	وَہُوَ	عَلٰی	کُلِّ	شَیۡءٍ	قَدِیۡرُۨ
بہت بابر کت ہے	وہ جو	اسی کے ہاتھ میں ہے	بادشاہت	اور وہ	اوپر	ہر	چیز کے	خوب قدرت رکھنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

تَبٰرَکَ	الَّذِیۡ	بِیَدِہِ	الۡمُلۡکُ	وَہُوَ	عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ	قَدِیۡرُۨ
بڑا بابرکت ہے	وہ جو	جس کے ہا تھ میں ہے	بادشاہت	اور وہ	ہر چیز پر	پوری قدرت رکھنے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

تَبٰرَكَ الَّذِيْ	بِيَدِهِ	الْمُلْكُ	وَهُوَ	عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ	قَدِيْرُۨ
بہت بابرکت ہے وہ ذات	جس کے ہاتھ میں ہے	ساری بادشاہت	اور وہ	ہر چیز پر	قدرت رکھنے والا ہے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

تَبَارَكَ
ب ر ك

Blessed is

مُبَارَك:ہر وہ چیز جو خیر کا پہلو لیے ہو اور نتیجہ خیز ثابت ہو۔

مترادفات

.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،

تَبَارَك:اللہ تعالیٰ کی ذات بابرکات۔

مترادفات

.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،

الَّذِي

بِيَدِهِ
ي د ي

in Whose Hand

الْمُلْكُ
م ل ك

(is) the Dominion

مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔

مترادفات

.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،

مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔

مترادفات

.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،

وَهُوَ

and He

عَلَى

(is) over

كُلِّ
ك ل ل

every

كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔

مترادفات

.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،

كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔

مترادفات

.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،

شَيْءٍ
ش ي أ

thing

قَدِيرٌ
ق د ر

All-Powerful

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.خَرَصَ، قَدَّرَ،

Back ⬅️