سورۃ الملك، آیت 5264 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الملك

قُلۡ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَکُمۡ وَ جَعَلَ لَکُمُ السَّمۡعَ وَ الۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡـِٕدَۃَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۲۳﴾

کہہ دے وہی ہے جس نے تمھیں پیدا کیا اور تمھارے لیے کان اور آنکھیں اور دل بنائے، تم کم ہی شکر کرتے ہو۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	ہُوَ	الَّذِیۡۤ	اَنۡشَاَکُمۡ	وَجَعَلَ	لَکُمُ	السَّمۡعَ	وَالۡاَبۡصَارَ	وَالۡاَفۡئِدَۃَ	قَلِیۡلًامَّا	تَشۡکُرُوۡنَ
کہہ دیجئے	وہی ہے	جس نے	پیدا کیا تمہیں	اور اس نے بنائے	تمہارے لیے	کان	اور آنکھیں	اور دل	کتنا کم	تم شکر ادا کرتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	ہُوَ الَّذِیۡۤ	اَنۡشَاَکُمۡ	وَجَعَلَ	لَکُمُ	السَّمۡعَ	وَالۡاَبۡصَارَ	الۡاَفۡئِدَۃَ	قَلِیۡلًا	مَّا	تَشۡکُرُوۡنَ
کہہ دو	وہ وہی ہے جس نے	پیدا کیا تمہیں	اور بنا ئے	تمہارے لئے	کان	اور آنکھیں	اور دل	بہت کم ہے	جو	تم شکر ادا کرتے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ	هُوَ الَّذِيْٓ	اَنْشَاَكُمْ	وَجَعَلَ	لَكُمُ السَّمْعَ	وَالْاَبْصَارَ	وَالْاَفْئِدَةَ	قَلِيْلًا مَّا	تَشْكُرُوْنَ
کہہ دیجئے	وہ ذات ہے	جس نے پیدا کیا تم کو	اور بنائے اس نے	تمہارے لیے کان	اور آنکھیں	اور دل	کتنا تھوڑا	تم شکر ادا کرتے ہو