سورۃ الملك، آیت 5263 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الملك

اَفَمَنۡ یَّمۡشِیۡ مُکِبًّا عَلٰی وَجۡہِہٖۤ اَہۡدٰۤی اَمَّنۡ یَّمۡشِیۡ سَوِیًّا عَلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۲۲﴾

تو کیا وہ شخص جو اپنے منہ کے بل الٹا ہو کر چلتا ہے، زیادہ ہدایت والا ہے، یا وہ جو سیدھا ہو کر درست راستے پر چلتا ہے؟[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَمَنۡ	یَّمۡشِیۡ	مُکِبًّا	عَلٰی وَجۡہِہٖۤ	اَہۡدٰۤی	اَمَّنۡ	یَّمۡشِیۡ	سَوِیًّا	عَلٰی صِرَاطٍ	مُّسۡتَقِیۡمٍ
کیا پھر جو	چلتا ہے	اوندھا	اپنے چہرے پر	زیادہ ہدایت یافتہ ہے	یا جو	چلتا ہے	سیدھا	اوپر راستے	سیدھے کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَمَنۡ	یَّمۡشِیۡ	مُکِبًّا	عَلٰی	وَجۡہِہٖۤ	اَہۡدٰۤی	اَمَّنۡ	یَّمۡشِیۡ	سَوِیًّا	عَلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
تو کیا جو شخص	چل رہا ہے	الٹا ہو کر	اوپر	اپنے چہرے کے	زیا دہ ہدایت یافتہ ہے	یا جو شخص	چلتا ہے	درست ہو کر	سیدھے راستے پر

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ	مُكِبًّا	عَلٰي وَجْهِهٖٓ	اَهْدٰٓى	اَمَّنْ يَّمْشِيْ	سَوِيًّا	عَلٰي صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
کیا پھر جو چلتا ہے	سرنگوں ہوکر۔ سر جھکا کر	اپنے چہرے پر	زیادہ ہدایت یافتہ ہے	یا جو چلتا ہے	سیدھا	سیدھے راستے پر