Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ اعۡبُدُوا اللّٰہَ وَ لَا تُشۡرِکُوۡا بِہٖ شَیۡئًا وَّ بِالۡوَالِدَیۡنِ اِحۡسَانًا وَّ بِذِی الۡقُرۡبٰی وَ الۡیَتٰمٰی وَ الۡمَسٰکِیۡنِ وَ الۡجَارِ ذِی الۡقُرۡبٰی وَ الۡجَارِ الۡجُنُبِ وَ الصَّاحِبِ بِالۡجَنۡۢبِ وَ ابۡنِ السَّبِیۡلِ ۙ وَ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ مَنۡ کَانَ مُخۡتَالًا فَخُوۡرَا ﴿ۙ۳۶﴾
اور اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ کے ساتھ اچھا سلوک کرو اور قرابت والے کے ساتھ اور یتیموں اور مسکینوں اور قرابت والے ہمسائے اور اجنبی ہمسائے اور پہلو کے ساتھی اور مسافر (کے ساتھ) اور (ان کے ساتھ بھی) جن کے مالک تمھارے دائیں ہاتھ بنے ہیں، یقینا اللہ ایسے شخص سے محبت نہیں کرتا جو اکڑنے والا، شیخی مارنے والا ہو۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡبُدُوااللّٰہَوَلَاتُشۡرِکُوۡابِہٖشَیۡئًاوَّبِالۡوَالِدَیۡنِاِحۡسَانًاوَّ بِذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡیَتٰمٰیوَالۡمَسٰکِیۡنِوَالۡجَارِذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡجَارِالۡجُنُبِوَالصَّاحِبِبِالۡجَنۡۢبِوَابۡنِ السَّبِیۡلِوَمَامَلَکَتۡاَیۡمَانُکُمۡاِنَّاللّٰہَلَایُحِبُّمَنۡکَانَمُخۡتَالًافَخُوۡرَا ۨ
اور عبادت کرو اللہ کیاور نہتم شریک کرو ساتھ اس کےکسی چیز کو اور ساتھ والدین کے احسان کرو اور ساتھ قرابت داروں کے اور یتیموں کے اور مسکینوں کےاور پڑوسیقرابت دار کےاور پڑوسیاجنبی کے اور ساتھی پہلو کے اور مسافر / راہ گیر کےاور جن کےمالک ہوئےدائیں ہاتھ تمہارے بےشک اللہ تعالی نہیں وہ پسند کرتااسے جوہوخود پسند فخر کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡبُدُوااللّٰہَوَلَاتُشۡرِکُوۡابِہٖشَیۡئًاوَّبِالۡوَالِدَیۡنِاِحۡسَانًاوَّ بِذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡیَتٰمٰیوَالۡمَسٰکِیۡنِوَالۡجَارِ ذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡجَارِ الۡجُنُبِوَالصَّاحِبِ بِالۡجَنۡۢبِوَابۡنِ السَّبِیۡلِوَمَامَلَکَتۡاَیۡمَانُکُمۡاِنَّاللّٰہَلَایُحِبُّمَنۡکَانَمُخۡتَالًافَخُوۡرَا ۨ
اور تم عبادت کرو اللہ تعالیٰ کیاور نہ تم شریک بناؤساتھ اس کےکسی چیز کو اور والدین کے ساتھاحسان(کرو)اور رشتہ داروں کے ساتھاور یتیموں اور مسکینوںاور رشتہ دار ہمسائیوںاور اجنبی ہمسائیوںاور پہلو کے ساتھیاور مسافراور وہ جن کے مالک ہوئے دائیں ہاتھ تمہارےیقینا ًاللہ تعالیٰنہیں محبت کرتااس سے جو ہو وہاکڑنے والافخر کرنے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْئًا وَّ بِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّ بِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰي وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بالْجَنْۢبِ وَ ابْنِ السَّبِيْلِ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرَۨا
اور تم عبادت کرو اللہ اور نہ شریک کرو اس کے ساتھ کچھ۔ کسی کو اور ماں باپ سے اچھا سلوک اور قرابت داروں سے اور یتیم (جمع) اور محتاج (جمع) ہمسایہ قرابت والے اور ہمسایہ اجنبی اور پاس بیٹھنے والے (ہم مجلس) اور مسافر اور جو تمہاری ملک (کنیز۔ غلام بیشک اللہ دوست نہیں رکھتا جو ہو اترانے والا بڑ مارنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاعْبُدُوا
ع ب د
And worship
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
وَلَا
And (do) not
تُشْرِكُوا
ش ر ك
associate
بِهِ
with Him
شَيْئًا
ش ي أ
anything
وَبِالْوَالِدَيْنِ
و ل د
and to the parents
اَوْلَاد:اولاد بیٹے ، بیٹیاں، پوتے ، پوتیاں اور آگے تک۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
وَالِدٌ:والد کا لفظ صرف باپ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
وَلِوَالِدَيْكَ:ماں باپ دونوں کے لیے والدین کا لفظ آئے گا۔
وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ:آٹھ دس سال کی عمر تک کا بچہ والد کی طرف نسبت کے لحاظ سے ہر عمر کا آدمی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
ولد ، ولید ، مولود:ہر وہ بچہ جسے ماں نے جنا وہ ولد بھی ہے ، ولید بھی اور مولود بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ولد ، ولید ، مولود،
إِحْسَانًا
ح س ن
(do) good
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَبِذِي
ذ ا ت
and with
الْقُرْبَى
ق ر ب
the relatives
وَالْيَتَامَى
ي ت م
and the orphans
وَالْمَسَاكِينِ
س ك ن
and the needy
سَكَنَ:کسی دوسرے مقام سے آ کر آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
اَسْكَنَ:کسی دوسرے مقام پر آباد کرنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
سَكَنَ:جسمانی اور ذہنی آرام کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
وَالْجَارِ
ج و ر
and the neighbor
ذِي
ذ ا ت
(who is)
الْقُرْبَى
ق ر ب
near
وَالْجَارِ
ج و ر
and the neighbor
الْجُنُبِ
ج ن ب
(who is) farther away
جُنُب:جُنُب بمعنی اجنبی بھی اور ناپاک بھی
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
جَنَبَ:کسی کو الگ کرکے کسی مصیبت سے دور رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَجَنَّبَ:کسی چیز سے الگ ہو کر دور چلے جانا تا کہ مصیبت سے نجات ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
جَنَبَ:کسی چیز سے دور لے جا کر بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِجْتَنَبَ:کسی چیز یا کام سے دور رہ کر بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
جَانِب:قریبی سمت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَالصَّاحِبِ
ص ح ب
and the companion
صَاحِبَة :ساتھی اور دوست اور اس سے مونث صاحبۃ ہے جو بیوی کے معنوں میں استعمال ہوا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
بِالْجَنْبِ
ج ن ب
by your side
جُنُب:جُنُب بمعنی اجنبی بھی اور ناپاک بھی
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
جَنَبَ:کسی کو الگ کرکے کسی مصیبت سے دور رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَجَنَّبَ:کسی چیز سے الگ ہو کر دور چلے جانا تا کہ مصیبت سے نجات ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
جَنَبَ:کسی چیز سے دور لے جا کر بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِجْتَنَبَ:کسی چیز یا کام سے دور رہ کر بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
جَانِب:قریبی سمت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَابْنِ
ب ن ي
and the
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
السَّبِيلِ
س ب ل
traveler
وَمَا
and what
مَلَكَتْ
م ل ك
possess[ed]
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
أَيْمَانُكُمْ
ي م ن
your right hands
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
ح ب ب
love
اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،
مَنْ
(the one) who
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مُخْتَالًا
خ ي ل
[a] proud
اِخْتَال:متکبرآنہ چال چلنا اور دوسروں کو حقیر سمجھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
فَخُورًا
ف خ ر
(and) [a] boastful
فَخَرَ:ایسی باتوں پر اترانا جنہیں کسی کا اپنا کچھ دخل نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
Back ⬅️