سورۃ القلم، آیت 5290 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

فَطَافَ عَلَیۡہَا طَآئِفٌ مِّنۡ رَّبِّکَ وَ ہُمۡ نَآئِمُوۡنَ ﴿۱۹﴾

پس اس پر تیرے رب کی طرف سے ایک اچانک عذاب پھر گیا، جب کہ وہ سوئے ہوئے تھے۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَطَافَ	عَلَیۡہَا	طَآئِفٌ	مِّنۡ رَّبِّکَ	وَہُمۡ	نَآئِمُوۡنَ
تو پھر گیا	اس پر	ایک پھرنے والا	آپ کے رب کی طرف سے	اور وہ	سو رہے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَطَافَ	عَلَیۡہَا	طَآئِفٌ	مِّنۡ رَّبِّکَ	وَہُمۡ	نَآئِمُوۡنَ
چنانچہ پھر گیا	اس (باغ )پر	پھرنے والا (عذاب)	تیرے رب کی طرف سے	حالا نکہ وہ	سورہے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَطَافَ	عَلَيْهَا	طَآئِفٌ	مِّنْ رَّبِّكَ	وَهُمْ نَآئِمُوْنَ
تو پھر گیا	اس پر	ایک پھرنے والا	تیرے رب کی طرف سے	اور وہ سو رہے تھے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَطَافَ ط و ف	So there came
عَلَيْهَا	upon it
طَائِفٌ ط و ف	a visitation
مِنْ	from
رَبِّكَ ر ب ب	your Lord
وَهُمْ	while they
نَائِمُونَ ن و م	were asleep