سورۃ القلم، آیت 5310 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

اَمۡ لَکُمۡ اَیۡمَانٌ عَلَیۡنَا بَالِغَۃٌ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ ۙ اِنَّ لَکُمۡ لَمَا تَحۡکُمُوۡنَ ﴿ۚ۳۹﴾

یا تمھارے پاس ہمارے ذمے کوئی حلفیہ عہد ہیں، جو قیامت کے دن تک جاپہنچنے والے ہیں کہ بے شک تمھارے لیے یقینا وہی ہوگا جو تم فیصلہ کرو گے۔[39]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	لَکُمۡ	اَیۡمَانٌ	عَلَیۡنَا	بَالِغَۃٌ	اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ	اِنَّ	لَکُمۡ	لَمَا	تَحۡکُمُوۡنَ
یا	تمہارے لیے	قسمیں ہیں	ہم پر	پہنچنے والی	قیامت کے دن تک	کہ بےشک	تمہارے لیے	البتہ وہ ہے جو	تم فیصلہ کرو گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	لَکُمۡ	اَیۡمَانٌ	عَلَیۡنَا	بَالِغَۃٌ	اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ	اِنَّ	لَکُمۡ	لَمَا	تَحۡکُمُوۡنَ
یا	تمہارے لئے	کوئی عہد ہیں	ہمارے ذمے	پہنچنے والے ہیں	قیامت کے دن تک	یقینا	تمہارے لئے	البتہ وہ ہوگا جس کا	تم فیصلہ کرو گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَمْ لَكُمْ	اَيْمَانٌ	عَلَيْنَا	بَالِغَةٌ	اِلٰي يَوْمِ الْقِيٰمَةِ	اِنَّ لَكُمْ	لَمَا تَحْكُمُوْنَ
یا تمہارے لیے	کوئی عہد ہیں۔ قسمیں ہیں	ہم پر	باقی رہنے والی	قیامت کے دن تک	بیشک تمہارے لیے	البتہ وہ ہے جو تم فیصلہ کرو گے