سورۃ القلم، آیت 5319 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

فَاصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ وَ لَا تَکُنۡ کَصَاحِبِ الۡحُوۡتِ ۘ اِذۡ نَادٰی وَ ہُوَ مَکۡظُوۡمٌ ﴿ؕ۴۸﴾

پس اپنے رب کے فیصلے تک صبر کر اور مچھلی والے کی طرح نہ ہو، جب اس نے پکارا، اس حال میں کہ وہ غم سے بھرا ہوا تھا۔[48]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاصۡبِرۡ	لِحُکۡمِ	رَبِّکَ	وَلَا	تَکُنۡ	کَصَاحِبِ الۡحُوۡتِ	اِذۡ	نَادٰی	وَہُوَ	مَکۡظُوۡمٌ
پس صبر کیجیے	حکم کے لیے	اپنے رب کے	اور نہ	آپ ہوں	مچھلی والے کی طرح	جب	اس نے پکارا	اس حال میں کہ وہ	غم سے بھرا ہوا تھا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاصۡبِرۡ	لِحُکۡمِ رَبِّکَ	وَلَا	تَکُنۡ	کَصَاحِبِ الۡحُوۡتِ	اِذۡ	نَادٰی	وَہُوَ	مَکۡظُوۡمٌ
چنا نچہ آپ صبر کرو	اپنے رب کے حکم تک	اور نہ	تم ہوجاؤ	مچھلی والے کی مانند	جب	اس نے پکارا	حالانکہ وہ	غم سے بھرا ہوا تھا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاصْبِرْ	لِحُكْمِ رَبِّكَ	وَلَا تَكُنْ	كَصَاحِبِ الْحُوْتِ	اِذْ نَادٰى	وَهُوَ مَكْظُوْمٌ
پس صبر کرو	اپنے رب کے حکم کے لیے	اور نہ تم ہو	مانند مچھلی والے کے	جب اس نے پکارا	اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا