سورۃ المعارج، آیت 5379 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المعارج

تَعۡرُجُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ الرُّوۡحُ اِلَیۡہِ فِیۡ یَوۡمٍ کَانَ مِقۡدَارُہٗ خَمۡسِیۡنَ اَلۡفَ سَنَۃٍ ۚ﴿۴﴾

فرشتے اور روح اس کی طرف چڑھتے ہیں، ( وہ عذاب ) ایک ایسے دن میں(ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار سال ہے۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

تَعۡرُجُ	الۡمَلٰٓئِکَۃُ	وَالرُّوۡحُ	اِلَیۡہِ	فِیۡ یَوۡمٍ	کَانَ	مِقۡدَارُہٗ	خَمۡسِیۡنَ	اَلۡفَ	سَنَۃٍ
چڑھتے ہیں	فرشتے	اور روح	طرف اس کے	ایک دن میں	ہے	مقدار جس کی	پچاس	ہزار	سال

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

تَعۡرُجُ	الۡمَلٰٓئِکَۃُ	وَالرُّوۡحُ	اِلَیۡہِ	فِیۡ یَوۡمٍ	کَانَ	مِقۡدَارُہٗ	خَمۡسِیۡنَ	اَلۡفَ	سَنَۃٍ
چڑھیں گے	فرشتے	اور روح	اس کی طرف	ایک دن میں	ہے	جس کی مقدار	پچاس	ہزار	سال

حافظ نذر احمد حفظه الله

تَعْرُجُ	الْمَلٰٓئِكَةُ	وَالرُّوْحُ	اِلَيْهِ	فِيْ يَوْمٍ	كَانَ مِقْدَارُهٗ	خَمْسِيْنَ	اَلْفَ سَنَةٍ
چڑھتے ہیں	فرشتے	اور روح	اس کی طرف	ایک دن میں	ہے اس کی مقدار	پچاس	ہزار سال

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

تَعْرُجُ
ع ر ج

Ascend

الْمَلَائِكَةُ
م ل ك

the Angels

مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔

مترادفات

.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،

مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔

مترادفات

.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،

وَالرُّوحُ
ر و ح

and the Spirit

إِلَيْهِ

to Him

فِي

يَوْمٍ
ي و م

a Day

كَانَ
ك و ن

[is]

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

مترادفات

.مَقَام، مَکَان،

مِقْدَارُهُ
ق د ر

its measure

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.خَرَصَ، قَدَّرَ،

خَمْسِينَ
خ م س

(is) fifty

أَلْفَ
أ ل ف

thousand

سَنَةٍ
س ن و

year(s)

Back ⬅️