وَّ اَنَّا کُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡہَا مَقَاعِدَ لِلسَّمۡعِ ؕ فَمَنۡ یَّسۡتَمِعِ الۡاٰنَ یَجِدۡ لَہٗ شِہَابًا رَّصَدًا ۙ﴿۹﴾
اور یہ کہ ہم اس کی کئی جگہوں میں سننے کے لیے بیٹھا کرتے تھے تو جو اب کان لگاتا ہے وہ اپنے لیے ایک چمکدار شعلہ گھات میں لگا ہوا پاتا ہے۔[9]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
وَأَنَّا
|
And that we |
كُنَّا
ك و ن |
used to مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔ مترادفات  .مَقَام، مَکَان،
|
|
نَقْعُدُ
ق ع د |
sit قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔ مترادفات .جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
|
|
مِنْهَا
|
there in |
مَقَاعِدَ
ق ع د |
positions قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔ مترادفات .جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
|
|
لِلسَّمْعِ
س م ع |
for hearing سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔ مترادفات .تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
|
|
فَمَنْ
|
but (he) who |
يَسْتَمِعِ
س م ع |
listens سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔ مترادفات .تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
|
|
الْآنَ
|
now |
يَجِدْ
و ج د |
will find |
لَهُ
|
for him |
شِهَابًا
ش ه ب |
a flaming fire شِهَابٌ:شعلہ والا چمکتا ہوا انگارہ۔ مترادفات .شِهَابٌ، جِذْوَةٌ، قَبَسٌ،
|
|
رَصَدًا
ر ص د |
waiting |
