سورۃ الانسان/الدهر، آیت 5604 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانسان/الدهر

مُّتَّکِـِٕیۡنَ فِیۡہَا عَلَی الۡاَرَآئِکِ ۚ لَا یَرَوۡنَ فِیۡہَا شَمۡسًا وَّ لَا زَمۡہَرِیۡرًا ﴿ۚ۱۳﴾

وہ اس میں تختوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے، نہ اس میں سخت دھوپ دیکھیں گے اور نہ سخت سردی۔[13]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مُّتَّکِئِیۡنَ	فِیۡہَا	عَلَی الۡاَرَآئِکِ	لَایَرَوۡنَ	فِیۡہَا	شَمۡسًا	وَّلَا	زَمۡہَرِیۡرًا
تکیہ لگائے ہوں گے	اس میں	مسندوں پر	نہ وہ دیکھیں گے	اس میں	سخت دھوپ	اور نہ	سخت ٹھنڈک

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مُّتَّکِئِیۡنَ	فِیۡہَا	عَلَی الۡاَرَآئِکِ	لَایَرَوۡنَ	فِیۡہَا	شَمۡسًا	وَّلَا	زَمۡہَرِیۡرًا
وہ تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے	اس میں	تختوں پر	نہیں وہ دیکھیں گے	اس میں	شدیددھوپ	اورنہ ہی	یخ سردی

حافظ نذر احمد حفظه الله

مُّتَّكِئِيْنَ	فِيْهَا	عَلَي الْاَرَآئِكِ ۚ	لَا يَرَوْنَ	فِيْهَا	شَمْسًا	وَّلَا	زَمْهَرِيْرًا
تکیہ لگائے ہوں گے	اس میں	تختوں پر	وہ نہ دیکھیں گے	اس میں	دھوپ	اور نہ	سردی

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
مُتَّكِئِينَ و ك أ	Reclining
فِيهَا	therein
عَلَى	on
الْأَرَائِكِ أ ر ك	couches
لَا	Not
يَرَوْنَ ر أ ي	they will see
فِيهَا	therein
شَمْسًا ش م س	sun
وَلَا	and not
زَمْهَرِيرًا ز م ه ر	freezing cold