سورۃ الانسان/الدهر، آیت 5605 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانسان/الدهر

وَ دَانِیَۃً عَلَیۡہِمۡ ظِلٰلُہَا وَ ذُلِّلَتۡ قُطُوۡفُہَا تَذۡلِیۡلًا ﴿۱۴﴾

اور اس کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہوں گے اور اس کے خوشے تابع کردیے جائیں گے، خوب تابع کیا جانا۔[14]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَدَانِیَۃً	عَلَیۡہِمۡ	ظِلٰلُہَا	وَذُلِّلَتۡ	قُطُوۡفُہَا	تَذۡلِیۡلًا
اور جھکے ہوئے ہوں گے	ان پر	سائے اس کے	اور تابع کر دیئے جائیں گے	پھل اس کے	تابع کیا جانا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَدَانِیَۃً	عَلَیۡہِمۡ	ظِلٰلُہَا	وَذُلِّلَتۡ	قُطُوۡفُہَا	تَذۡلِیۡلًا
اورجھکے ہوں گے	ان پر	جنت کے سائے	اورتابع کردیے جائیں گے	اس کے خوشے	خوب تابع کیاجانا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَدَانِيَةً	عَلَيْهِمْ	ظِلٰلُهَا	وَذُلِّلَتْ	قُطُوْفُهَا	تَذْلِيْلًا
اور نزدیک ہورہے ہوں گے	ان پر	ان کے سائے	اور نزدیک کردئیے گئے ہوں گے	اس کے گچھے	جھکا کر

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَدَانِيَةً د ن و	And near
عَلَيْهِمْ	above them
ظِلَالُهَا ظ ل ل	(are) its shades
وَذُلِّلَتْ ذ ل ل	and will hang low
قُطُوفُهَا ق ط ف	its cluster of fruits
تَذْلِيلًا ذ ل ل	dangling low