سورۃ النازعات، آیت 5758 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النازعات

کَاَنَّہُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَہَا لَمۡ یَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِیَّۃً اَوۡ ضُحٰہَا ﴿٪۴۶﴾

گویا وہ جس دن اسے دیکھیں گے وہ (دنیا میں) نہیں ٹھہرے، مگر دن کا ایک پچھلا حصہ، یا اس کا پہلا حصہ ۔[46]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

کَاَنَّہُمۡ	یَوۡمَ	یَرَوۡنَہَا	لَمۡ	یَلۡبَثُوۡۤا	اِلَّا	عَشِیَّۃً	اَوۡ	ضُحٰہَا
گویا کہ وہ	جس دن	وہ دیکھیں گے اسے(تو کہیں گے)	نہیں	وہ ٹھہرے	مگر	پچھلا پہر	یا	پہلا پہر اس کا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

کَاَنَّہُمۡ	یَوۡمَ	یَرَوۡنَہَا	لَمۡ	یَلۡبَثُوۡۤا	اِلَّا	عَشِیَّۃً	اَوۡضُحٰہَا
گویا کہ وہ	جس دن	وہ دیکھ لیں گے اسے	نہیں	وہ ٹھہرے	مگر	ایک شام	یا ایک صبح اس کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

كَاَنَّهُمْ	يَوْمَ يَرَوْنَهَا	لَمْ يَلْبَثُوْٓا	اِلَّا عَشِيَّةً	اَوْ ضُحٰىهَا
گویا کہ وہ	جس دن وہ دیکھ لیں گے اس کو ( تو کہیں گے گویا کہ)	نہیں وہ ٹھہرے	مگر شام کا وقت	یا اس کی صبح

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
كَأَنَّهُمْ	As though they
يَوْمَ ي و م	(the) Day
يَرَوْنَهَا ر أ ي	they see it
لَمْ	not
يَلْبَثُوا ل ب ث	they had remained
إِلَّا	except
عَشِيَّةً ع ش و	an evening
أَوْ	or
ضُحَاهَا ض ح و	a morning thereof