سورۃ النساء، آیت 610 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

اِنۡ یَّدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اِلَّاۤ اِنٰثًا ۚ وَ اِنۡ یَّدۡعُوۡنَ اِلَّا شَیۡطٰنًا مَّرِیۡدًا ﴿۱۱۷﴾ۙ

وہ اس کے سوا نہیں پکارتے مگر مؤنثوں کو اور نہیں پکارتے مگر سرکش شیطان کو۔[117]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنۡ	یَّدۡعُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِہٖۤ	اِلَّاۤ	اِنٰثًا	وَاِنۡ	یَّدۡعُوۡنَ	اِلَّا	شَیۡطٰنًا	مَّرِیۡدًا
نہیں	وہ پکارتے	اس کے سوا	مگر	عورتوں / دیویوں کو	اور نہیں	وہ پکارتے	مگر	شیطان	سرکش کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنۡ	یَّدۡعُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِہٖۤ	اِلَّاۤ	اِنٰثًا	وَاِنۡ	یَّدۡعُوۡنَ	اِلَّا	شَیۡطٰنًا	مَّرِیۡدًا
نہیں	وہ پکارتے	اس کے علاوہ	مگر	عورتوں کو	اور نہیں	وہ پکارتے	سوائے	شیطان کے	سرکش

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنْ يَّدْعُوْنَ	مِنْ دُوْنِهٖٓ	اِلَّآ اِنَاثًا	وَاِنْ	يَّدْعُوْنَ	اِلَّا	شَيْطٰنًا	مَّرِيْدًا
وہ نہیں پکارتے	اس کے سوا	مگر عورتیں	اور نہیں	پکارتے ہیں	مگر	شیطان	سرکش

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنْ	Not
يَدْعُونَ د ع و	they invoke
مِنْ	from
دُونِهِ د و ن	besides Him
إِلَّا	but
إِنَاثًا أ ن ث	female (deities)
وَإِنْ	and not
يَدْعُونَ د ع و	they invoke
إِلَّا	except
شَيْطَانًا ش ط ن	Shaitaan
مَرِيدًا م ر د	rebellious