سورۃ النساء، آیت 623 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

وَ اِنۡ یَّتَفَرَّقَا یُغۡنِ اللّٰہُ کُلًّا مِّنۡ سَعَتِہٖ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ وَاسِعًا حَکِیۡمًا ﴿۱۳۰﴾

اور اگر وہ دونوں ایک دوسرے سے جدا ہو جائیں تو اللہ ہر ایک کو اپنی وسعت سے غنی کر دے گا اور اللہ ہمیشہ سے وسعت والا، کمال حکمت والا ہے۔[130]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	یَّتَفَرَّقَا	یُغۡنِ	اللّٰہُ	کُلًّا	مِّنۡ سَعَتِہٖ	وَکَانَ	اللّٰہُ	وَاسِعًا	حَکِیۡمًا
اور اگر	وہ دونوں الگ ہوجائیں	غنی کردے گا	اللہ	ہر ایک کو	اپنی وسعت سے	اور ہے	اللہ تعالی	وسعت والا	بہت حکمت والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	یَّتَفَرَّقَا	یُغۡنِ	اللّٰہُ	کُلًّا	مِّنۡ سَعَتِہٖ	وَکَانَ	اللّٰہُ	وَاسِعًا	حَکِیۡمًا
اور اگر	وہ دونوں جدا ہو جائیں	غنی کر دے گا	اللہ تعالیٰ	ہر ایک کو	اپنی وسعت سے	اور(ہمیشہ سے)ہے	اللہ تعالیٰ	بڑی وسعت والا	کمال حکمت والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	يَّتَفَرَّقَا	يُغْنِ اللّٰهُ	كُلًّا	مِّنْ	سَعَتِهٖ	وَكَانَ	اللّٰهُ	وَاسِعًا	حَكِيْمًا
اور اگر	دونوں جدا ہوجائیں	اللہ بےنیاز کردے گا	ہر ایک کو	سے	اپنی کشائش سے	اور ہے	اللہ	کشائش والا	حکمت والا