سورۃ النساء، آیت 640 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

مَا یَفۡعَلُ اللّٰہُ بِعَذَابِکُمۡ اِنۡ شَکَرۡتُمۡ وَ اٰمَنۡتُمۡ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ شَاکِرًا عَلِیۡمًا ﴿۱۴۷﴾

اللہ تمھیں عذاب دینے سے کیا کرے گا، اگر تم شکر کرو اور ایمان لے آئو۔ اور اللہ ہمیشہ سے قدر کرنے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[147]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَا	یَفۡعَلُ	اللّٰہُ	بِعَذَابِکُمۡ	اِنۡ	شَکَرۡتُمۡ	وَاٰمَنۡتُمۡ	وَکَانَ	اللّٰہُ	شَاکِرًا	عَلِیۡمًا
کیا	کرے گا	اللہ	تمہیں عذاب دے کر	اگر	شکر کرو تم	اور ایمان لے آؤ تم	اور ہے	اللہ	قدر دان	بہت علم والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَا	یَفۡعَلُ	اللّٰہُ	بِعَذَابِکُمۡ	اِنۡ	شَکَرۡتُمۡ	وَاٰمَنۡتُمۡ	وَکَانَ	اللّٰہُ	شَاکِرًا	عَلِیۡمًا
کیا	کرے گا	اللہ تعالیٰ	تمہیں عذاب دینے سے	اگر	شکرگزاری کرو تم	اور ایمان لے آؤ تم	اور( ہمیشہ سے)ہے	اللہ تعالیٰ	قدر کرنے والا	سب کچھ جاننے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَا يَفْعَلُ	اللّٰهُ	بِعَذَابِكُمْ	اِنْ شَكَرْتُمْ	وَاٰمَنْتُمْ	وَكَانَ	اللّٰهُ	شَاكِرًا	عَلِيْمًا
کیا کرے گا	اللہ	تمہارے عذاب سے	اگر تم شکر کرو گے	اور ایمان لاؤگے	اور ہے	اللہ	قدر دان	خوب جاننے والا