Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
لٰکِنِ اللّٰہُ یَشۡہَدُ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اِلَیۡکَ اَنۡزَلَہٗ بِعِلۡمِہٖ ۚ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یَشۡہَدُوۡنَ ؕ وَ کَفٰی بِاللّٰہِ شَہِیۡدًا ﴿۱۶۶﴾ؕ
لیکن اللہ شہادت دیتا ہے اس کے متعلق جو اس نے تیری طرف نازل کیا ہے کہ اس نے اسے اپنے علم سے نازل کیا ہے اور فرشتے شہادت دیتے ہیں اور اللہ کافی گواہ ہے۔[166]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لٰکِنِاللّٰہُیَشۡہَدُبِمَاۤاَنۡزَلَاِلَیۡکَاَنۡزَلَہٗبِعِلۡمِہٖوَالۡمَلٰٓئِکَۃُیَشۡہَدُوۡنَوَکَفٰیبِاللّٰہِشَہِیۡدًا
لیکن اللہ وہ گواہی دیتا ہےاس کی جو اس نے نازل کیاطرف آپ کےاس نے نازل کیا ہے اسے اپنے علم سے اور فرشتے وہ گواہی دیتے ہیں اور کافی ہے اللہ گواہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لٰکِنِاللّٰہُیَشۡہَدُبِمَاۤاَنۡزَلَاِلَیۡکَاَنۡزَلَہٗبِعِلۡمِہٖوَالۡمَلٰٓئِکَۃُیَشۡہَدُوۡنَوَکَفٰیبِاللّٰہِشَہِیۡدًا
لیکن اللہ تعالیٰوہ گواہی دیتا ہےاس پر جواس نے اتارا ہےآپ پراتارہ ہے اس کواپنے علم سےاور فرشتے بھیوہ گواہی دیتے ہیںاور کافی ہےاللہ تعالیٰگواہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَشْهَدُوْنَ وَكَفٰي بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
لیکن اللہ گواہی دیتا ہے اس پر جو اس نے نازل کیا آپ کی طرف وہ نازل ہوا اپنے علم کے ساتھ اور فرشتے گواہی دیتے ہیں اور کافی ہے اللہ گواہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَكِنِ
But
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
يَشْهَدُ
ش ه د
bears witness
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
بِمَا
to what
أَنْزَلَ
ن ز ل
He (has) revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
إِلَيْكَ
to you
أَنْزَلَهُ
ن ز ل
He has sent it down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
بِعِلْمِهِ
ع ل م
with His Knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
وَالْمَلَائِكَةُ
م ل ك
and the Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
يَشْهَدُونَ
ش ه د
bear witness
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
وَكَفَى
ك ف ي
And is sufficient
بِاللَّهِ
أ ل ه
Allah
شَهِيدًا
ش ه د
(as) a Witness
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
Back ⬅️