سورۃ النساء، آیت 661 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ ظَلَمُوۡا لَمۡ یَکُنِ اللّٰہُ لِیَغۡفِرَ لَہُمۡ وَ لَا لِیَہۡدِیَہُمۡ طَرِیۡقًا ﴿۱۶۸﴾ۙ

بے شک جن لوگوں نے کفر کیا اور ظلم کیا اللہ کبھی ایسا نہیں کہ انھیں بخشے اور نہ یہ کہ انھیں کسی راستے کی ہدایت دے۔[168]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	وَظَلَمُوۡا	لَمۡ	یَکُنِ	اللّٰہُ	لِیَغۡفِرَ	لَہُمۡ	وَلَا	لِیَہۡدِیَہُمۡ	طَرِیۡقًا
بیشک	وہ جنہوں نے	کفر کیا	اور ظلم کیا	نہیں	ہے	اللہ	کہ وہ بخش دے	انہیں	اور نہ	کہ وہ ہدایت دے انہیں	راستے کی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	وَظَلَمُوۡا	لَمۡ یَکُنِ	اللّٰہُ	لِیَغۡفِرَ	لَہُمۡ	وَلَا	لِیَہۡدِیَہُمۡ	طَرِیۡقًا
یقیناً	جن لوگوں نے	کفر کیا	اور ظلم کیا انہوں نے	۔(ہمیشہ سے) نہیں ہے	اللہ تعالیٰ	کہ وہ بخش دے	اُن کے لیے	اور نہ ہی	کہ وہ کبھی ہدایت دے ان کو	کسی راستے کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ	الَّذِيْنَ	كَفَرُوْا	وَظَلَمُوْا	لَمْ يَكُنِ	اللّٰهُ	لِيَغْفِرَ	لَهُمْ	وَلَا	لِيَهْدِيَهُمْ	طَرِيْقًا
بیشک	وہ لوگ جو	انہوں نے کفر کیا	اور ظلم کیا	نہیں ہے	اللہ	کہ بخشدے	انہیں	اور نہ	انہیں ہدایت دے	راستہ (سیدھا)