سورۃ النساء، آیت 662 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

اِلَّا طَرِیۡقَ جَہَنَّمَ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ وَ کَانَ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرًا ﴿۱۶۹﴾

سوائے جہنم کی راہ کے، جس میں وہ ہمیشہ رہنے والے ہیں ہمیشہ، اور یہ ہمیشہ سے اللہ پر بہت آسان ہے۔[169]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِلَّا	طَرِیۡقَ	جَہَنَّمَ	خٰلِدِیۡنَ	فِیۡہَاۤ	اَبَدًا	وَکَانَ	ذٰلِکَ	عَلَی اللّٰہِ	یَسِیۡرًا
سوائے	راستے کے	جہنم کا	ہمیشہ رہنے والے ہیں	اس میں	ابد تک / ہمیشہ ہمیشہ	اور ہے	یہ بات	اللہ پر	بہت آسان

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِلَّا	طَرِیۡقَ	جَہَنَّمَ	خٰلِدِیۡنَ	فِیۡہَاۤ	اَبَدًا	وَکَانَ	ذٰلِکَ	عَلَی اللّٰہِ	یَسِیۡرًا
مگر	راستہ	جہنم کا	ہمیشہ رہنے والے ہوں گے	اس میں	ابدلآباد تک	اور(ہمیشہ سے) ہے	یہ	اللہ تعالیٰ پر	بہت ہی آسان

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِلَّا	طَرِيْقَ	جَهَنَّمَ	خٰلِدِيْنَ	فِيْهَآ	اَبَدًا	وَكَانَ	ذٰلِكَ	عَلَي اللّٰهِ	يَسِيْرًا
مگر	راستہ	جہنم	رہیں گے	اس میں	ہمیشہ	اور ہے	یہ	اللہ پر	آسان