الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المائده
حُرِّمَتۡ عَلَیۡکُمُ الۡمَیۡتَۃُ وَ الدَّمُ وَ لَحۡمُ الۡخِنۡزِیۡرِ وَ مَاۤ اُہِلَّ لِغَیۡرِ اللّٰہِ بِہٖ وَ الۡمُنۡخَنِقَۃُ وَ الۡمَوۡقُوۡذَۃُ وَ الۡمُتَرَدِّیَۃُ وَ النَّطِیۡحَۃُ وَ مَاۤ اَکَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَکَّیۡتُمۡ ۟ وَ مَا ذُبِحَ عَلَی النُّصُبِ وَ اَنۡ تَسۡتَقۡسِمُوۡا بِالۡاَزۡلَامِ ؕ ذٰلِکُمۡ فِسۡقٌ ؕ اَلۡیَوۡمَ یَئِسَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ دِیۡنِکُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡہُمۡ وَ اخۡشَوۡنِ ؕ اَلۡیَوۡمَ اَکۡمَلۡتُ لَکُمۡ دِیۡنَکُمۡ وَ اَتۡمَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ نِعۡمَتِیۡ وَ رَضِیۡتُ لَکُمُ الۡاِسۡلَامَ دِیۡنًا ؕ فَمَنِ اضۡطُرَّ فِیۡ مَخۡمَصَۃٍ غَیۡرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثۡمٍ ۙ فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۳﴾
تم پر مردار حرام کیا گیا ہے اور خون اور خنزیر کا گوشت اور وہ جس پر غیراللہ کا نام پکارا جائے اور گلا گھٹنے والا جانور اور جسے چوٹ لگی ہو اور گرنے والا اور جسے سینگ لگا ہو اور جسے درندے نے کھایا ہو، مگر جو تم ذبح کر لو، اور جو تھانوں پر ذبح کیا گیا ہو اور یہ کہ تم تیروں کے ساتھ قسمت معلوم کرو۔ یہ سراسر نافرمانی ہے۔ آج وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا، تمھارے دین سے مایوس ہوگئے، تو تم ان سے نہ ڈرو اور مجھ سے ڈرو، آج میں نے تمھارے لیے تمھارا دین کامل کردیا اور تم پر اپنی نعمت پوری کر دی اور تمھارے لیے اسلام کو دین کی حیثیت سے پسند کر لیا، پھر جو شخص بھوک کی کسی صورت میں مجبور کر دیا جائے، اس حال میں کہ کسی گناہ کی طرف مائل ہونے والا نہ ہو تو بے شک اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[3]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
||
|---|---|---|---|
| حُرِّمَتْ ح ر م |
Are made unlawful
| ||
| عَلَيْكُمُ |
on you | ||
| الْمَيْتَةُ م و ت |
the dead animals | ||
| وَالدَّمُ د م و |
and the blood | ||
| وَلَحْمُ ل ح م |
and flesh | ||
| الْخِنْزِيرِ خ ن ز ر |
(of) the swine | ||
| وَمَا |
and what | ||
| أُهِلَّ ه ل ل |
has been dedicated | ||
| لِغَيْرِ غ ي ر |
to other than
| ||
| اللَّهِ أ ل ه |
Allah | ||
| بِهِ |
[on it] | ||
| وَالْمُنْخَنِقَةُ خ ن ق |
and that which is strangled (to death) | ||
| وَالْمَوْقُوذَةُ و ق ذ |
and that which is hit fatally | ||
| وَالْمُتَرَدِّيَةُ ر د ي |
and that which has a fatal fall | ||
| وَالنَّطِيحَةُ ن ط ح |
and that which is gored by horns | ||
| وَمَا |
and that which | ||
| أَكَلَ أ ك ل |
ate (it) | ||
| السَّبُعُ س ب ع |
the wild animal | ||
| إِلَّا |
except | ||
| مَا |
what | ||
| ذَكَّيْتُمْ ذ ك و |
you slaughtered | ||
| وَمَا |
and what | ||
| ذُبِحَ ذ ب ح |
is sacrificed | ||
| عَلَى |
on | ||
| النُّصُبِ ن ص ب |
the stone altars
| ||
| وَأَنْ |
and that | ||
| تَسْتَقْسِمُوا ق س م |
you seek division | ||
| بِالْأَزْلَامِ ز ل م |
by divining arrows | ||
| ذَلِكُمْ |
that | ||
| فِسْقٌ ف س ق |
(is) grave disobedience | ||
| الْيَوْمَ ي و م |
This day | ||
| يَئِسَ ي أ س |
(have) despaired | ||
| الَّذِينَ |
those who | ||
| كَفَرُوا ك ف ر |
disbelieved
| ||
| مِنْ |
of | ||
| دِينِكُمْ د ي ن |
your religion
| ||
| فَلَا |
so (do) not | ||
| تَخْشَوْهُمْ خ ش ي |
fear them | ||
| وَاخْشَوْنِ خ ش ي |
but fear Me | ||
| الْيَوْمَ ي و م |
This day | ||
| أَكْمَلْتُ ك م ل |
I have perfected | ||
| لَكُمْ |
for you | ||
| دِينَكُمْ د ي ن |
your religion
| ||
| وَأَتْمَمْتُ ت م م |
and I have completed | ||
| عَلَيْكُمْ |
upon you | ||
| نِعْمَتِي ن ع م |
My Favor
| ||
| وَرَضِيتُ ر ض و |
and I have approved | ||
| لَكُمُ |
for you | ||
| الْإِسْلَامَ س ل م |
[the] Islam
| ||
| دِينًا د ي ن |
(as) a religion
| ||
| فَمَنِ |
But whoever | ||
| اضْطُرَّ ض ر ر |
(is) forced
| ||
| فِي |
by | ||
| مَخْمَصَةٍ خ م ص |
hunger
| ||
| غَيْرَ غ ي ر |
(and) not
| ||
| مُتَجَانِفٍ ج ن ف |
inclining | ||
| لِإِثْمٍ أ ث م |
to sin | ||
| فَإِنَّ |
then indeed | ||
| اللَّهَ أ ل ه |
Allah | ||
| غَفُورٌ غ ف ر |
(is) Oft-Forgiving | ||
| رَحِيمٌ ر ح م |
Most Merciful |