Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المائده
وَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَۃَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَ مِیۡثَاقَہُ الَّذِیۡ وَاثَقَکُمۡ بِہٖۤ ۙ اِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَ اَطَعۡنَا ۫ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۷﴾
اور اپنے اوپر اللہ کی نعمت یاد کرو اور اس کا عہد جو اس نے تم سے مضبوط باندھا، جب تم نے کہا ہم نے سنا اور ہم نے مان لیا اور اللہ سے ڈرو، بے شک اللہ سینوں کی بات کو خوب جاننے والا ہے۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاذۡکُرُوۡانِعۡمَۃَاللّٰہِعَلَیۡکُمۡوَمِیۡثَاقَہُالَّذِیۡوَاثَقَکُمۡبِہٖۤاِذۡقُلۡتُمۡسَمِعۡنَاوَاَطَعۡنَاوَاتَّقُوااللّٰہَاِنَّاللّٰہَعَلِیۡمٌۢبِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اور یاد کرونعمت کو اللہ کی جو تم پر ہے اور اس کا پختہ عہد وہ جواس نے تم سے عہد لیا ساتھ اس کے جب کہا تم نے سنا ہم نے اور اطاعت کی ہم نے اور ڈرو اللہ سے بیشک اللہخوب جاننے والا ہے سینوں والے (بھید)
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاذۡکُرُوۡانِعۡمَۃَاللّٰہِعَلَیۡکُمۡوَمِیۡثَاقَہُالَّذِیۡوَاثَقَکُمۡبِہٖۤاِذۡقُلۡتُمۡسَمِعۡنَاوَاَطَعۡنَاوَاتَّقُوااللّٰہَاِنَّاللّٰہَعَلِیۡمٌۢبِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اور تم یاد کرونعمت کو اللہ تعالیٰ کیاپنے اوپراور اس کے عہد کووہ جواس نے مضبوط باندھا تھا تم سےساتھ اس کےجبکہا تم نےسنا ہم نےاور مانا ہم نےاور تم ڈر جاؤاللہ تعالیٰ سے بلا شبہ اللہ تعالیٰخوب جاننے والا ہےسینوں والی بات
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
اور یاد کرو اللہ کی نعمت تم پر (اپنے اوپر) اور اس کا عہد جو تم نے باندھا اس سے جب تم نے کہا ہم نے سنا اور ہم نے مانا اور اللہ سے ڈرو بیشک اللہ جاننے والا بات دلوں کی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاذْكُرُوا
ذ ك ر
And remember
نِعْمَةَ
ن ع م
(the) Favor
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
عَلَيْكُمْ
upon you
وَمِيثَاقَهُ
و ث ق
and His covenant
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
الَّذِي
which
وَاثَقَكُمْ
و ث ق
He bound you
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
بِهِ
with [it]
إِذْ
when
قُلْتُمْ
ق و ل
you said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
سَمِعْنَا
س م ع
We heard
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
وَأَطَعْنَا
ط و ع
and we obeyed
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَاتَّقُوا
و ق ي
and fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
عَلِيمٌ
ع ل م
(is) All-Knower
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِذَاتِ
ذ ا ت
of what
الصُّدُورِ
ص د ر
(is in) the breasts
Back ⬅️