کہہ دے اے اہل کتاب! تم کسی چیز پر نہیں ہو، یہاں تک کہ تم تورات اور انجیل کو قائم کرو اور اس کو جو تمھارے رب کی جانب سے تمھاری طرف نازل کیا گیا اور یقینا جو کچھ تیری طرف تیرے رب کی جانب سے نازل کیا گیا ہے وہ ان میں سے بہت سے لوگوں کو سرکشی اور کفر میں ضرور بڑھا دے گا، سو تو کافر لوگوں پرغم نہ کر۔[68]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ
لَسۡتُمۡ
عَلٰی شَیۡءٍ
حَتّٰی
تُقِیۡمُوا
التَّوۡرٰىۃَ
وَالۡاِنۡجِیۡلَ
وَمَاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡکُمۡ
مِّنۡ رَّبِّکُمۡ
وَلَیَزِیۡدَنَّ
کَثِیۡرًا
مِّنۡہُمۡ
مَّاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡکَ
مِنۡ رَّبِّکَ
طُغۡیَانًا
وَّکُفۡرًا
فَلَا
تَاۡسَ
عَلَی الۡقَوۡمِ
الۡکٰفِرِیۡنَ
کہہ دیجیے
اے اہل کتاب
نہیں ہو تم
کسی چیز پر
یہاں تک کہ
تم قائم کرو
تورات کو
اور انجیل کو
اور جو
نازل کیا گیا
طرف تمہارے
تمہارے رب کی طرف سے
اور البتہ وہ ضرور زیادہ کرے گا
کثیر تعداد کو
ان میں سے
جو کچھ
نازل کیا گیا
طرف آپ کے
آپ کے رب کی طرف سے
سرکشی میں
اور کفر میں
پس نہ
آپ افسوس کیجیے
اس قوم پر
جو کافر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ
لَسۡتُمۡ
عَلٰی شَیۡءٍ
حَتّٰی
تُقِیۡمُوا
التَّوۡرٰىۃَ
وَالۡاِنۡجِیۡلَ
وَمَاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡکُمۡ
مِّنۡ رَّبِّکُمۡ
وَلَیَزِیۡدَنَّ
کَثِیۡرًا
مِّنۡہُمۡ
مَّاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡکَ
مِنۡ رَّبِّکَ
طُغۡیَانًا
وَّکُفۡرًا
فَلَا تَاۡسَ
عَلَی الۡقَوۡمِ
الۡکٰفِرِیۡنَ
آپ کہہ دیں
اے اہل کتاب
نہیں ہو تم
کسی چیز پر
یہاں تک کہ
تم قائم کرو
تورات کو
اور انجیل کو
اور اس کو جو
نازل کیا گیا
تمہاری جانب
تمہارے رب کی جناب سے
اور وہ ضرور بڑھا دے گا
بہت سے لوگوں کو
ان میں سے
جو
نازل کیا گیا
آپ کی طرف
آپ کے رب کی جناب سے
سرکشی میں
اور کفر میں
چنانچہ آپ غم نہ کریں
لوگوں پر
کافر
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ
لَسْتُمْ
عَلٰي شَيْءٍ
حَتّٰي
تُقِيْمُوا
التَّوْرٰىةَ
وَالْاِنْجِيْلَ
وَمَآ
اُنْزِلَ
اِلَيْكُمْ
مِّنْ
رَّبِّكُمْ
وَلَيَزِيْدَنَّ
كَثِيْرًا
مِّنْهُمْ
مَّآ اُنْزِلَ
اِلَيْكَ
مِنْ رَّبِّكَ
طُغْيَانًا
وَّكُفْرًا
فَلَا تَاْسَ
عَلَي
الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
آپ کہ دیں
اہل کتاب
تم نہیں ہو
کسی چیز پر (کچھ بھی)
جب تک
تم قائم کرو
توریت
اور انجیل
اور جو
نازل کیا گیا
تمہاری طرف (تم پر)
سے
تمہارا رب
اور ضرور بڑھ جائے گی
اکثر
ان سے
جو نازل کیا گیا
آپ کی طرف ( آپ پر)
آپ کے رب کی طرف سے
سرکشی
اور کفر
تو افسوس نہ کریں
پر
قوم کفار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]