سورۃ الانعام، آیت 798 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ لَوۡ جَعَلۡنٰہُ مَلَکًا لَّجَعَلۡنٰہُ رَجُلًا وَّ لَلَبَسۡنَا عَلَیۡہِمۡ مَّا یَلۡبِسُوۡنَ ﴿۹﴾

اور اگر ہم اسے فرشتہ بناتے تو یقینا اسے آدمی بناتے اور ضرور ان پر وہی شبہ ڈالتے جو وہ (اپنے آپ پر اور دوسروں پر) ڈال رہے ہیں۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	جَعَلۡنٰہُ	مَلَکًا	لَّجَعَلۡنٰہُ	رَجُلًا	وَّلَلَبَسۡنَا	عَلَیۡہِمۡ	مَّا	یَلۡبِسُوۡنَ
اور اگر	بناتے ہم اسے	ایک فرشتہ	البتہ بناتے ہم اسے	آدمی ہی	اور البتہ مشتبہ کردیتے ہم	ان پر	جو	وہ شبہ کرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	جَعَلۡنٰہُ	مَلَکًا	لَّجَعَلۡنٰہُ	رَجُلًا	وَّلَلَبَسۡنَا	عَلَیۡہِمۡ	مَّا	یَلۡبِسُوۡنَ
اور اگر	بناتے ہم اُسے	فرشتہ	ضرور بناتے ہم اُس کو	آدمی	اور یقیناً شبہ ڈال دیتے ہم	اُن پر	اس چیز میں جو	وہ شبہ میں پڑے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ	جَعَلْنٰهُ	مَلَكًا	لَّجَعَلْنٰهُ	رَجُلًا	وَّلَلَبَسْنَا	عَلَيْهِمْ	مَّا يَلْبِسُوْنَ
اور اگر	ہم اسے بناتے	فرشتہ	تو ہم اسے بناتے	آدمی	ہم شبہ ڈالتے	ان پر	جو وہ شبہ کرتے ہیں