سورۃ الانعام، آیت 805 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

مَنۡ یُّصۡرَفۡ عَنۡہُ یَوۡمَئِذٍ فَقَدۡ رَحِمَہٗ ؕ وَ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡمُبِیۡنُ ﴿۱۶﴾

جس شخص سے اس دن وہ ہٹا لیا جائے گا تو یقینا اس نے اس پر رحم کر دیا اور یہی کھلی کامیابی ہے۔[16]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ یُّصۡرَفۡ	عَنۡہُ	یَوۡمَئِذٍ	فَقَدۡ	رَحِمَہٗ	وَ ذٰلِکَ	الۡفَوۡزُ	الۡمُبِیۡنُ
جو کوئی پھیردیا گیا	اس سے (عذاب)	اس دن	تو تحقیق	اس نے رحم کیا اس پر	اور یہی ہے	کامیابی	کھلی / واضح

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	یُّصۡرَفۡ	عَنۡہُ	یَوۡمَئِذٍ	فَقَدۡ	رَحِمَہٗ	وَ ذٰلِکَ	الۡفَوۡزُ	الۡمُبِیۡنُ
جو کوئی	ہٹا دیا گیا	اس سے	اس دن	تو یقیناً	اس نے رحم کیا اس پر	اور یہی	کامیابی ہے	واضح

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَنْ	يُّصْرَفْ	عَنْهُ	يَوْمَئِذٍ	فَقَدْ	رَحِمَهٗ	وَذٰلِكَ	الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ
جو۔ جس	پھیر دیا جائے	اس سے	اس دن	تحقیق	اس پر رحم کیا	اور یہ	کامیابی کھلی