سورۃ الانعام، آیت 809 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

اَلَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ یَعۡرِفُوۡنَہٗ کَمَا یَعۡرِفُوۡنَ اَبۡنَآءَہُمۡ ۘ اَلَّذِیۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿٪۲۰﴾

وہ لوگ جنھیں ہم نے کتاب دی وہ اسے پہچانتے ہیں جیسے وہ اپنے بیٹوں کو پہچانتے ہیں۔ وہ لوگ جنھوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈالا، سو وہ ایمان نہیں لاتے۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَلَّذِیۡنَ	اٰتَیۡنٰہُمُ	الۡکِتٰبَ	یَعۡرِفُوۡنَہٗ	کَمَا	یَعۡرِفُوۡنَ	اَبۡنَآءَہُمۡ	اَلَّذِیۡنَ	خَسِرُوۡۤا	اَنۡفُسَہُمۡ	فَہُمۡ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ
وہ لوگ جو	دی ہم نے انہیں	کتاب	وہ پہچانتے ہیں اسے	جیسا کہ	وہ پہچانتے ہیں	اپنے بیٹوں کو	وہ جنہوں نے	خساری میں ڈالا	اپنے نفسوں کو	تو وہ	نہیں وہ ایمان لاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَلَّذِیۡنَ	اٰتَیۡنٰہُمُ	الۡکِتٰبَ	یَعۡرِفُوۡنَہٗ	کَمَا	یَعۡرِفُوۡنَ	اَبۡنَآءَہُمۡ	اَلَّذِیۡنَ	خَسِرُوۡۤا	اَنۡفُسَہُمۡ	فَہُمۡ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ
وہ لوگ جو	دی ہم نے جن کو	کتاب	وہ پہچانتے ہیں اس کو	جیسے	وہ پہچانتے ہیں	اپنے بیٹوں کو	جن لوگوں نے	خسارے میں ڈالا	اپنی جانوں کو	تو وہی	نہیں وہ ایمان لاتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَلَّذِيْنَ	اٰتَيْنٰهُمُ	الْكِتٰبَ	يَعْرِفُوْنَهٗ	كَمَا	يَعْرِفُوْنَ	اَبْنَآءَهُمْ	اَلَّذِيْنَ	خَسِرُوْٓا	اَنْفُسَهُمْ	فَهُمْ	لَا يُؤْمِنُوْنَ
وہ جنہیں	ہم نے دی انہیں	کتاب	وہ اس کو پہچانتے ہیں	جیسے	وہ پہچانتے ہیں	اپنے بیٹے	وہ جنہوں نے	خسارہ میں ڈالا	اپنے آپ	سو وہ	ایمان نہیں لاتے