Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
قُلۡ اِنِّیۡ نُہِیۡتُ اَنۡ اَعۡبُدَ الَّذِیۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ قُلۡ لَّاۤ اَتَّبِعُ اَہۡوَآءَکُمۡ ۙ قَدۡ ضَلَلۡتُ اِذًا وَّ مَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُہۡتَدِیۡنَ ﴿۵۶﴾
کہہ دے بے شک مجھے منع کیا گیا ہے کہ میں ان کی عبادت کروں جنھیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو، کہہ دے میں تمھاری خواہشوں کے پیچھے نہیں چلتا، یقینا میں اس وقت گمراہ ہوگیا اور میں ہدایت پانے والوں میں سے نہیں ہوں۔[56]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاِنِّیۡنُہِیۡتُاَنۡاَعۡبُدَالَّذِیۡنَتَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِقُلۡلَّاۤاَتَّبِعُاَہۡوَآءَکُمۡقَدۡضَلَلۡتُاِذًاوَّمَاۤاَنَامِنَ الۡمُہۡتَدِیۡنَ
کہہ دیجیے بےشک میں میں روکا گیا ہوں کہ میں عبادت کروں ان کی جنہیں تم پکارتے ہوسوائے اللہ کے کہہ دیجیے نہیں میں پیروی کروں گا تمہاری خواہشات کی تحقیق میں بھٹک گیا تب اور نہیں (ہوگا)میں ہدایت پانے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاِنِّیۡنُہِیۡتُاَنۡاَعۡبُدَالَّذِیۡنَتَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِقُلۡلَّاۤاَتَّبِعُاَہۡوَآءَکُمۡقَدۡضَلَلۡتُاِذًاوَّمَاۤاَنَامِنَ الۡمُہۡتَدِیۡنَ
آپ کہہ دیںیقیناً میںروکا گیا ہے مجھےیہ کہمیں عبادت کروںجن کوتم پکارتے ہوسوائے اللہ تعالیٰ کےآپ کہہ دیںنہیں میں پیچھے چلوں گاتمہاری خواہشات کےتحقیقمیں گمراہ ہو جاؤں گاتباور نہیں میں ہوں گاہدایت پانے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ اِنِّىْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
کہ دیں بیشک میں مجھے روکا گیا ہے کہ میں بندگی کروں وہ جنہیں تم پکارتے ہو سے اللہ کے سوا کہ دیں میں پیروی نہیں کرتا تمہاری خواہشات بیشک میں بہک جاؤں گا اس صورت میں اور میں نہیں سے ہدایت پانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِنِّي
Indeed I
نُهِيتُ
ن ه ي
[I] am forbidden
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
أَنْ
that
أَعْبُدَ
ع ب د
I worship
الَّذِينَ
those whom
تَدْعُونَ
د ع و
you call
مِنْ
from
دُونِ
د و ن
besides
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَا
Not
أَتَّبِعُ
ت ب ع
I follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
أَهْوَاءَكُمْ
ه و ي
your (vain) desires
قَدْ
certainly
ضَلَلْتُ
ض ل ل
I would go astray
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
إِذًا
then
وَمَا
and not
أَنَا
I (would be)
مِنَ
from
الْمُهْتَدِينَ
ه د ي
the guided-ones
Back ⬅️