Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَ جَنّٰتٍ مَّعۡرُوۡشٰتٍ وَّ غَیۡرَ مَعۡرُوۡشٰتٍ وَّ النَّخۡلَ وَ الزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا اُکُلُہٗ وَ الزَّیۡتُوۡنَ وَ الرُّمَّانَ مُتَشَابِہًا وَّ غَیۡرَ مُتَشَابِہٍ ؕ کُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِہٖۤ اِذَاۤ اَثۡمَرَ وَ اٰتُوۡا حَقَّہٗ یَوۡمَ حَصَادِہٖ ۫ۖ وَ لَا تُسۡرِفُوۡا ؕ اِنَّہٗ لَا یُحِبُّ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۱۴۱﴾ۙ
اور وہی ہے جس نے باغات پیدا کیے چھپروں پر چڑھائے ہوئے اور نہ چڑھائے ہوئے اور کھجور کے درخت اور کھیتی، جن کے پھل مختلف ہیں اور زیتون اور انار ایک دوسرے سے ملتے جلتے اور نہ ملتے جلتے۔ اس کے پھل میں سے کھائو، جب وہ پھل لائے اور اس کا حق اس کی کٹائی کے دن ادا کرو اور حد سے نہ گزرو، یقینا وہ حد سے گزرنے والوں سے محبت نہیں رکھتا۔[141]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡۤاَنۡشَاَجَنّٰتٍمَّعۡرُوۡشٰتٍوَّغَیۡرَمَعۡرُوۡشٰتٍوَّالنَّخۡلَوَالزَّرۡعَمُخۡتَلِفًااُکُلُہٗوَالزَّیۡتُوۡنَوَالرُّمَّانَمُتَشَابِہًاوَّغَیۡرَمُتَشَابِہٍکُلُوۡامِنۡ ثَمَرِہٖۤاِذَاۤاَثۡمَرَوَاٰتُوۡاحَقَّہٗیَوۡمَحَصَادِہٖوَلَاتُسۡرِفُوۡااِنَّہٗلَایُحِبُّالۡمُسۡرِفِیۡنَ
اور وہی ہےجس نےپیدا کئے باغات چھتریو ں پر چڑھائے ہوئےاور غیر چھتریو ں پر چڑھائے ہوئے اور کجھور کے درخت اور کھیتی مختلف ہیںپھل اس کے اور زیتون اور انار آپس میں ملتے جلتےاور نہملتے جلتے کھاؤ اس کے پھل میں سے جب پھل لائے اور دو اس کا حقدن اس کی کٹائی کے اور نہ تم اسراف کروبے شک وہ نہیں پسند کرتا اسراف کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡۤاَنۡشَاَجَنّٰتٍمَّعۡرُوۡشٰتٍوَّغَیۡرَ مَعۡرُوۡشٰتٍوَّالنَّخۡلَوَالزَّرۡعَمُخۡتَلِفًااُکُلُہٗوَالزَّیۡتُوۡنَوَالرُّمَّانَمُتَشَابِہًاوَّغَیۡرَمُتَشَابِہٍکُلُوۡامِنۡ ثَمَرِہٖۤاِذَاۤاَثۡمَرَوَاٰتُوۡاحَقَّہٗیَوۡمَحَصَادِہٖوَلَاتُسۡرِفُوۡااِنَّہٗلَایُحِبُّالۡمُسۡرِفِیۡنَ
اور وہی ہےجس نےپیدا کیاباغات کوچھجوں پر چڑھائے ہوئےاور چھجوں پر نہ چڑھائے ہوئےاور کھجوروں کواور کھیتوں کومختلف ہیںپھل اس کےاور زیتون کواور انار کوباہم ملتے جلتےاور نہ ملتے جلتےتم کھاؤاس کے پھلوں میں سےجب وہ پھل لائیںاور تم ادا کروحق اس کادن اس کی کٹائی کےاور نہتم حد سے گزرویقیناً وہنہیں پسند کرتاحد سے گزرنے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّ غَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖ وَلَا تُسْرِفُوْا اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ
اور وہ جس نے پیدا کیے باغات چڑھائے ہوئے اور نہ چڑھائے ہوئے اور کھجور اور کھیتی مختلف اس کے پھل اور زیتون اور انار مشابہ (ملتے جلتے) اور غیر مشابہ (جدا جدا) کھاؤ سے اس کے پھل جب وہ پھل لائے اور ادا کرو اس کا حق اس کے کاٹنے کے دن اور بیجا خرچ نہ کرو بیشک وہ پسند نہیں کرتا بیجا خرچ کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَهُوَ
And He
الَّذِي
(is) the One Who
أَنْشَأَ
ن ش أ
produced
اَنْشَأَ:کسی چیز کو پیدا کرنا، تربیت کرنا اور اوپر اٹھانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَفَعَ، اَنْشَأَ،
جَنَّاتٍ
ج ن ن
gardens
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
مَعْرُوشَاتٍ
ع ر ش
trellised
وَغَيْرَ
غ ي ر
and other than
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
مَعْرُوشَاتٍ
ع ر ش
trellised
وَالنَّخْلَ
ن خ ل
and the date-palm
وَالزَّرْعَ
ز ر ع
and the crops
مُخْتَلِفًا
خ ل ف
diverse
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
أُكُلُهُ
أ ك ل
(are) its taste
وَالزَّيْتُونَ
ز ي ت
and the olives
وَالرُّمَّانَ
ر م ن
and the pomegranates
مُتَشَابِهًا
ش ب ه
similar
وَغَيْرَ
غ ي ر
and other than
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
مُتَشَابِهٍ
ش ب ه
similar
كُلُوا
أ ك ل
Eat
مِنْ
of
ثَمَرِهِ
ث م ر
its fruit
إِذَا
when
أَثْمَرَ
ث م ر
it bears fruit
وَآتُوا
أ ت ي
and give
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
حَقَّهُ
ح ق ق
its due
يَوْمَ
ي و م
(on the) day
حَصَادِهِ
ح ص د
(of) its harvest
وَلَا
And (do) not
تُسْرِفُوا
س ر ف
(be) extravagant
إِنَّهُ
Indeed He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
ح ب ب
love
اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،
الْمُسْرِفِينَ
س ر ف
the ones who are extravagant
Back ⬅️