Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ مِنَ الۡاَنۡعَامِ حَمُوۡلَۃً وَّ فَرۡشًا ؕ کُلُوۡا مِمَّا رَزَقَکُمُ اللّٰہُ وَ لَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ؕ اِنَّہٗ لَکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۴۲﴾ۙ
اور چوپاؤں میں سے کچھ بوجھ اٹھانے والے اور کچھ زمین سے لگے ہوئے (پیدا کیے)۔ کھاؤ اس میں سے جو اللہ نے تمھیں رزق دیا اور شیطان کے قدموں کے پیچھے مت چلو، بے شک وہ تمھارا کھلا دشمن ہے۔[142]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ الۡاَنۡعَامِحَمُوۡلَۃًوَّفَرۡشًاکُلُوۡامِمَّارَزَقَکُمُاللّٰہُوَلَاتَتَّبِعُوۡاخُطُوٰتِالشَّیۡطٰنِاِنَّہٗلَکُمۡعَدُوٌّمُّبِیۡنٌ
اور مویشیوں میں سے ہیںکچھ بوجھ اٹھانے والےاور زمین سے لگے ہوئے کھاؤ اس میں سے جو رزق دیا تمہیں اللہ نے اور نہ تم پیروی کروقدموں کی شیطان کے بےشک وہ تمہارے لئے دشمن ہے کھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ الۡاَنۡعَامِحَمُوۡلَۃًوَّفَرۡشًاکُلُوۡامِمَّارَزَقَکُمُاللّٰہُوَلَاتَتَّبِعُوۡاخُطُوٰتِالشَّیۡطٰنِاِنَّہٗلَکُمۡعَدُوٌّمُّبِیۡنٌ
اور مویشیوں میں سےکچھ بوجھ اٹھانے والے اور کچھ زمین سے لگے ہوئےتم کھاؤاس میں سے جورزق دیا ہےتمہیںاللہ تعالیٰ نے اور نہتم پیچھے چلوقدموں کے شیطان کےیقیناًوہتمہارے لیےدشمن ہےکھلا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ مِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
اور سے چوپائے بار بردار (بڑے بڑے) چھوٹے قد کے / زمین سے لگے ہوئے کھاؤ اس سے جو دیا تمہیں اللہ اور نہ پیروی کرو قدم (جمع) شیطان بیشک وہ تمہارا دشمن کھلا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمِنَ
And of
الْأَنْعَامِ
ن ع م
the cattle
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
حَمُولَةً
ح م ل
(are some for) burden
حَمَلَ:حمل ، بوجھ اٹھانے کے لیے خواہ مادی ہو یا معنوی عام ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
حَمَل ، حِمْل:ایسا بوجھ جو بباطن اٹھایا جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
وَفَرْشًا
ف ر ش
and (some for) meat
فَرَشَ:کسی چیز کو پورے کا پورا پھیلانا یا بچھا دینا اور ہموار کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَحٰي، دَحٰي، سَطَحَ، فَرَشَ، مَھَدَ،
فِرَاش:بستر یا بچھونا کے لیے عام مستعمل لفظ ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مِھَاد، فِرَاش، مَضَاجِع،
كُلُوا
أ ك ل
Eat
مِمَّا
of what
رَزَقَكُمُ
ر ز ق
(has been) provided (to) you
اللَّهُ
أ ل ه
(by) Allah
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعُوا
ت ب ع
follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
خُطُوَاتِ
خ ط و
(the) footsteps
الشَّيْطَانِ
ش ط ن
(of) Shaitaan
إِنَّهُ
Indeed he
لَكُمْ
(is) to you
عَدُوٌّ
ع د و
an enemy
مُبِينٌ
ب ي ن
open
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
Back ⬅️