وہ اس کے سوا کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں، یا تیرا رب آئے، یا تیرے رب کی کوئی نشانی آئے، جس دن تیرے رب کی کوئی نشانی آئے گی کسی شخص کو اس کا ایمان فائدہ نہ دے گا، جو اس سے پہلے ایمان نہ لایا تھا، یا اپنے ایمان میں کوئی نیکی نہ کمائی تھی۔ کہہ دے انتظار کرو، بے شک ہم (بھی) منتظر ہیں۔[158]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡ
یَنۡظُرُوۡنَ
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَاۡتِیَہُمُ
الۡمَلٰٓئِکَۃُ
اَوۡ
یَاۡتِیَ
رَبُّکَ
اَوۡ
یَاۡتِیَ
بَعۡضُ
اٰیٰتِ
رَبِّکَ
یَوۡمَ
یَاۡتِیۡ
بَعۡضُ
اٰیٰتِ
رَبِّکَ
لَایَنۡفَعُ
نَفۡسًا
اِیۡمَانُہَا
لَمۡ
تَکُنۡ
اٰمَنَتۡ
مِنۡ قَبۡلُ
اَوۡ
کَسَبَتۡ
فِیۡۤ اِیۡمَانِہَا
خَیۡرًا
قُلِ
انۡتَظِرُوۡۤا
اِنَّا
مُنۡتَظِرُوۡنَ
نہیں
وہ انتظار کرتے
مگر
یہ کہ
آئیں ان کے پاس
فرشتے
یا
آجائیں
رب آپ کا
یا
آجائیں
بعض
آیات / نشانیاں
آپ کے رب کی
جس دن
آگئیں
بعض
آیات / نشانیاں
آپ کے رب کی
نہ نفع دے گا
کسی نفس کو
ایمان اس کا
کہ نہیں
تھا وہ
ایمان لایا
اس سے پہلے
یا
نہیں کمائی تھی اس نے
اپنے ایمان میں
کوئی بھلائی/ نیکی
کہہ دیجئے
انتظار کرو
بےشک ہم بھی
انتظار کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡ
یَنۡظُرُوۡنَ
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَاۡتِیَہُمُ
الۡمَلٰٓئِکَۃُ
اَوۡ
یَاۡتِیَ
رَبُّکَ
اَوۡ
یَاۡتِیَ
بَعۡضُ
اٰیٰتِ
رَبِّکَ
یَوۡمَ
یَاۡتِیۡ
بَعۡضُ
اٰیٰتِ
رَبِّکَ
لَایَنۡفَعُ
نَفۡسًا
اِیۡمَانُہَا
لَمۡ تَکُنۡ
اٰمَنَتۡ
مِنۡ قَبۡلُ
اَوۡ
کَسَبَتۡ
فِیۡۤ اِیۡمَانِہَا
خَیۡرًا
قُلِ
انۡتَظِرُوۡۤا
اِنَّا
مُنۡتَظِرُوۡنَ
نہیں
وہ انتظار کر رہے ہیں
سوائے
یہ کہ
آجائیں ان کے پاس
فرشتے
یا
آ جائے
رب آپ کا
یا
آجائیں
بعض
نشانیاں
آپ کے رب کی
جس دن
آ جائیں گی
بعض
نشانیاں
آپ کے رب کی
نہ فائدہ دے گا
کسی نفس کو
ایمان اس کا
نہیں تھا وہ
ایمان رکھتا
پہلے سے
یا
۔ (نہ) اس نے کمائی
اپنے ایمان میں
کوئی نیکی
آپ کہہ دیں
تم انتظار کرو
یقیناً ہم
انتظار کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
هَلْ يَنْظُرُوْنَ
اِلَّآ
اَنْ
تَاْتِيَهُمُ
الْمَلٰٓئِكَةُ
اَوْ يَاْتِيَ
رَبُّكَ
اَوْ يَاْتِيَ
بَعْضُ
اٰيٰتِ
رَبِّكَ
يَوْمَ
يَاْتِيْ
بَعْضُ
اٰيٰتِ
رَبِّكَ
لَا يَنْفَعُ
نَفْسًا
اِيْمَانُهَا
لَمْ تَكُنْ
اٰمَنَتْ
مِنْ قَبْلُ
اَوْ
كَسَبَتْ
فِيْٓ اِيْمَانِهَا
خَيْرًا
قُلِ
انْتَظِرُوْٓا
اِنَّا
مُنْتَظِرُوْنَ
کیا وہ انتظار کررہے ہیں
مگر
یہ
ان کے پاس آئیں
فرشتے
یا آئے
تمہارا رب
یا آئے
کچھ
نشانیاں
تمہارا رب
جس دن
آئی
کوئی
نشانی
تمہارا رب
نہ کام آئے گا
کسی کو
اس کا ایمان
نہ تھا
ایمان لایا
اس سے پہلے
یا
کمائی
اپنے ایمان میں
کوئی بھلائی
فرمادیں
انتظار کرو تم
ہم
منتظر ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]