Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
مَنۡ جَآءَ بِالۡحَسَنَۃِ فَلَہٗ عَشۡرُ اَمۡثَالِہَا ۚ وَ مَنۡ جَآءَ بِالسَّیِّئَۃِ فَلَا یُجۡزٰۤی اِلَّا مِثۡلَہَا وَ ہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ﴿۱۶۰﴾
جو شخص نیکی لے کر آئے گا تو اس کے لیے اس جیسی دس نیکیاں ہوں گی اور جو برائی لے کر آئے گا سو اسے جزا نہیں دی جائے گی، مگر اسی کی مثل اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔[160]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَنۡجَآءَبِالۡحَسَنَۃِفَلَہٗعَشۡرُاَمۡثَالِہَاوَمَنۡجَآءَبِالسَّیِّئَۃِفَلَایُجۡزٰۤیاِلَّامِثۡلَہَاوَہُمۡلَایُظۡلَمُوۡنَ
جو کوئی لایا نیکی کو تو اس کے لئے دس ہیںمثل اس کے اور جو کوئی لایا برائی کو تو نہ وہ بدلہ دیا جائے گا مگرمانند اسی کے اور وہنہ وہ ظلم کیے جائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَنۡجَآءَبِالۡحَسَنَۃِفَلَہٗعَشۡرُاَمۡثَالِہَاوَمَنۡجَآءَبِالسَّیِّئَۃِفَلَایُجۡزٰۤیاِلَّامِثۡلَہَاوَہُمۡلَایُظۡلَمُوۡنَ
جو کوئیلائے گانیکیتو اس کے لیے دس گنا ہےاس جیسااور جو کوئیلائے گابرائیتو نہیںبدلہ دیا جائے گامگراس کے برابراور ان پرظلم نہیں کیا جائے گا
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَنْ جَآءَ بالْحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشْرُ اَمْثَالِهَا وَمَنْ جَآءَ بالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
جو لائے کوئی نیکی تو اس کے لیے دس اس کے برابر اور جو کوئی برائی لائے تو نہ بدلہ پائے گا مگر اس کے برابر اور وہ نہ ظلم کیے جائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
مَنْ
Whoever
جَاءَ
ج ي أ
came
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِالْحَسَنَةِ
ح س ن
with a good deed
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
فَلَهُ
then for him
عَشْرُ
ع ش ر
(is) ten (times)
عَاشَرَ:اپنے خاندان میں مل جل کر رہنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
عِشَار:دس ماہ کی حاملہ اونٹنیاں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
أَمْثَالِهَا
م ث ل
the like of it
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
وَمَنْ
And whoever
جَاءَ
ج ي أ
came
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِالسَّيِّئَةِ
س و أ
with an evil deed
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
فَلَا
then not
يُجْزَى
ج ز ي
he will be recompensed
جَزَا:وہ بدلہ جو کسی صورت کم نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
جَزَا:پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
إِلَّا
except
مِثْلَهَا
م ث ل
the like of it
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
وَهُمْ
and they
لَا
will not
يُظْلَمُونَ
ظ ل م
(be) wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️