سورۃ الأعراف، آیت 958 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ کَمۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ اَہۡلَکۡنٰہَا فَجَآءَہَا بَاۡسُنَا بَیَاتًا اَوۡ ہُمۡ قَآئِلُوۡنَ ﴿۴﴾

اور کتنی ہی بستیاں ہیں جنھیں ہم نے ہلاک کر دیا، تو ان پر ہمارا عذاب راتوں رات آیا، یا جب کہ وہ دوپہر کو آرام کرنے والے تھے۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَکَمۡ	مِّنۡ قَرۡیَۃٍ	اَہۡلَکۡنٰہَا	فَجَآءَہَا	بَاۡسُنَا	بَیَاتًا	اَوۡ	ہُمۡ	قَآئِلُوۡنَ
اور کتنی ہی	بستیاں	ہلاک کردیا ہم نے انہیں	پس آیا ان کے پاس	عذاب ہمارا	رات کے وقت	یا	وہ	قیلولہ کررہے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَکَمۡ	مِّنۡ قَرۡیَۃٍ	اَہۡلَکۡنٰہَا	فَجَآءَہَا	بَاۡسُنَا	بَیَاتًا	اَوۡ	ہُمۡ	قَآئِلُوۡنَ
اور کتنی ہی	بستیوں میں سےہیں	جنہیں ہلاک کر دیا ہم نے	تو ان پر آیا	عذاب ہمارا	رات کو	یا	وہ سب	دوپہر کو آرام کرنے والے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَكَمْ	مِّنْ	قَرْيَةٍ	اَهْلَكْنٰهَا	فَجَآءَهَا	بَاْسُنَا	بَيَاتًا	اَوْ هُمْ	قَآئِلُوْنَ
اور کتنی ہی	سے	بستیاں	ہم نے ہلاک کیں	پس ان پر آیا	ہمارا عذاب	رات میں سوتے	یا وہ	قیلولہ کرتے (دوپہر کو آرام کرتے)