سورۃ الأعراف، آیت 959 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

فَمَا کَانَ دَعۡوٰىہُمۡ اِذۡ جَآءَہُمۡ بَاۡسُنَاۤ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡۤا اِنَّا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۵﴾

پھر ان کی پکار، جب ان پر ہمارا عذاب آیا، اس کے سوا کچھ نہ تھی کہ انھوں نے کہا یقینا ہم ہی ظالم تھے۔[5]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَمَا	کَانَ	دَعۡوٰىہُمۡ	اِذۡ	جَآءَہُمۡ	بَاۡسُنَاۤ	اِلَّاۤ	اَنۡ	قَالُوۡۤا	اِنَّا	کُنَّا	ظٰلِمِیۡنَ
تو نہ	تھی	پکاران کی	جب	آیا ان کے پاس	ہمارا عذاب	مگر	یہ کہ	انہوں نے کہا	بےشک ہم	تھے ہم ہی	ظالم

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَمَا	کَانَ	دَعۡوٰىہُمۡ	اِذۡ	جَآءَہُمۡ	بَاۡسُنَاۤ	اِلَّاۤ	اَنۡ	قَالُوۡۤا	اِنَّا	کُنَّا	ظٰلِمِیۡنَ
پھر نہیں	تھی	پکار ان کی	جب	آیا ان کے پاس	عذاب ہمارا	مگر	یہ کہ	انہوں نے کہا	واقعی ہم	تھے ہم	ظالم

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَمَا كَانَ	دَعْوٰىهُمْ	اِذْ	جَآءَهُمْ	بَاْسُنَآ	اِلَّآ	اَنْ	قَالُوْٓا	اِنَّا كُنَّا	ظٰلِمِيْنَ
پس نہ تھا	ان کا کہنا (ان کی پکار)	جب	ان پر آیا	ہمارا عذاب	مگر	یہ کہ (تو)	انہوں نے کہا	بیشک ہم تھے	ظالم (جمع)