سورۃ الأعراف، آیت 972 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

قَالَ اخۡرُجۡ مِنۡہَا مَذۡءُوۡمًا مَّدۡحُوۡرًا ؕ لَمَنۡ تَبِعَکَ مِنۡہُمۡ لَاَمۡلَـَٔنَّ جَہَنَّمَ مِنۡکُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۱۸﴾

فرمایا اس سے نکل جا، مذمت کیا ہوا ، دھتکارا ہوا، بے شک ان میں سے جو تیرے پیچھے چلے گا میں ضرور ہی جہنم کو تم سب سے بھروں گا۔[18]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	اخۡرُجۡ	مِنۡہَا	مَذۡءُوۡمًا	مَّدۡحُوۡرًا	لَمَنۡ	تَبِعَکَ	مِنۡہُمۡ	لَاَمۡلَئَنَّ	جَہَنَّمَ	مِنۡکُمۡ	اَجۡمَعِیۡنَ
فرمایا	نکل جا	اس سے	مذمت کیا ہوا	رحمت سے دور کیا ہوا	البتہ جو	پیروی کرے گا تیری	ان میں سے	البتہ میں ضرور بھردوں گا	جہنم کو	تم سے	سب کے سب

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	اخۡرُجۡ	مِنۡہَا	مَذۡءُوۡمًا	مَّدۡحُوۡرًا	لَمَنۡ	تَبِعَکَ	مِنۡہُمۡ	لَاَمۡلَئَنَّ	جَہَنَّمَ	مِنۡکُمۡ	اَجۡمَعِیۡنَ
اس نے فرمایا	تم نکل جاؤ	یہاں سے	مذمت کیا ہوا	دھتکارا ہوا	یقیناً جو	تمہاری پیروی کرے گا	ان میں سے	میں لازماً بھر دوں گا	جہنم کو	تم سے	سب سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	اخْرُجْ	مِنْهَا	مَذْءُوْمًا	مَّدْحُوْرًا	لَمَنْ	تَبِعَكَ	مِنْهُمْ	لَاَمْلَئَنَّ	جَهَنَّمَ	مِنْكُمْ	اَجْمَعِيْنَ
فرمایا	نکل جا	یہاں سے	ذلیل	مردود	البتہ جو	تیرے پیچھے لگا	ان سے	ضرور بھردوں گا	جہنم	تم سے	سب