سورۃ الأعراف، آیت 975 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ قَاسَمَہُمَاۤ اِنِّیۡ لَکُمَا لَمِنَ النّٰصِحِیۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾

اور اس نے دونوں سے بار بار قسم کھا کر کہا کہ بے شک میں تم دونوں کے لیے یقینا خیر خواہوں سے ہوں۔[21]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَاسَمَہُمَاۤ	اِنِّیۡ	لَکُمَا	لَمِنَ النّٰصِحِیۡنَ
اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے	بےشک میں	تم دونوں کے لئے	البتہ خیر خواہوں میں سے ہوں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَاسَمَہُمَاۤ	اِنِّیۡ	لَکُمَا	لَمِنَ النّٰصِحِیۡنَ
اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں کے سامنے	بلا شہ میں	تم دونوں کے لیے	یقیناً خیر خواہوں میں سے ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَاسَمَهُمَآ	اِنِّىْ	لَكُمَا	لَمِنَ	النّٰصِحِيْنَ
اور ان سے قسم کھا گیا	میں بیشک	تمہارے لیے	البتہ سے	خیر خواہ (جمع)

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَاسَمَهُمَا ق س م	And he swore (to) both of them
إِنِّي	Indeed I am
لَكُمَا	to both of you
لَمِنَ	among
النَّاصِحِينَ ن ص ح	the sincere advisors