پس اس نے دونوں کو دھوکے سے نیچے اتار لیا، پھر جب دونوں نے اس درخت کو چکھا تو ان کے لیے ان کی شرم گاہیں ظاہر ہوگئیں اور دونوں جنت کے پتوں سے (لے لے کر) اپنے آپ پر چپکانے لگے اور ان دونوں کو ان کے رب نے آواز دی کیا میں نے تم دونوں کو اس درخت سے منع نہیں کیا اور تم دونوں سے نہیں کہا کہ شیطان تم دونوں کا کھلا دشمن ہے۔[22]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَدَلّٰىہُمَا
بِغُرُوۡرٍ
فَلَمَّا
ذَاقَا
الشَّجَرَۃَ
بَدَتۡ
لَہُمَا
سَوۡاٰتُہُمَا
وَطَفِقَا
یَخۡصِفٰنِ
عَلَیۡہِمَا
مِنۡ وَّرَقِ
الۡجَنَّۃِ
وَنَادٰىہُمَا
رَبُّہُمَاۤ
اَلَمۡ
اَنۡہَکُمَا
عَنۡ تِلۡکُمَاالشَّجَرَۃِ
وَاَقُلۡ
لَّکُمَاۤ
اِنَّ
الشَّیۡطٰنَ
لَکُمَا
عَدُوٌّ
مُّبِیۡنٌ
پس اس نے کھینچ لیا ان دونوں کو
ساتھ دھوکے کے
پھر جب
دونوں نے چکھا
اس درخت کو
ظاہر ہوگئیں
ان دونوں کے لئے
شرمگاہیں ان دونو کی
اور وہ دونوں شروع ہوگئے
وہ دونو چپکانےلگے
اپنے اوپر
پتوں سے
جنت کے
اور پکارا ان دونوں کو
ان کے رب نے
کیا نہیں
میں نے روکا تھا تم دونوں کو
اس درخت سے
اور میں نے کہا تھا
تم دونوں کو
بےشک
شیطان
تم دونوں کا
دشمن ہے
کھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَدَلّٰىہُمَا
بِغُرُوۡرٍ
فَلَمَّا
ذَاقَا
الشَّجَرَۃَ
بَدَتۡ
لَہُمَا
سَوۡاٰتُہُمَا
وَطَفِقَا
یَخۡصِفٰنِ
عَلَیۡہِمَا
مِنۡ وَّرَقِ الۡجَنَّۃِ
وَنَادٰىہُمَا
رَبُّہُمَاۤ
اَلَمۡ
اَنۡہَکُمَا
عَنۡ تِلۡکُمَاالشَّجَرَۃِ
وَاَقُلۡ
لَّکُمَاۤ
اِنَّ
الشَّیۡطٰنَ
لَکُمَا
عَدُوٌّ
مُّبِیۡنٌ
پھر اس نے نیچے اتار دیا ان دونوں کو
دھوکے سے
پھر جب
چکھا ان دونوں نے
درخت کو
ظاہر ہو گئیں
ان کے لیے
شرم گاہیں ان دونوں کی
اور لگے وہ دونوں
وہ دونوں چپکاتے تھے
اپنے اوپر
جنت کے پتوں سے
اور پکارا ان دونوں کو
اُن دونوں کے رب نے
کیا نہیں
میں نے روکا تھا تم دونوں کو
اس درخت سے
اور میں نے کہا(نہیں) تھا
تم دونوں کے لیے
بلاشبہ
شیطان
تم دونوں کے لیے
دشمن ہے
کھلا
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَدَلّٰىهُمَا
بِغُرُوْرٍ
فَلَمَّا
ذَاقَا
الشَّجَرَةَ
بَدَتْ
لَهُمَا
سَوْاٰتُهُمَا
وَطَفِقَا
يَخْصِفٰنِ
عَلَيْهِمَا
مِنْ
وَّرَقِ
الْجَنَّةِ
وَنَادٰىهُمَا
رَبُّهُمَآ
اَلَمْ اَنْهَكُمَا
عَنْ تِلْكُمَا
الشَّجَرَةِ
وَاَقُلْ
لَّكُمَآ
اِنَّ
الشَّيْطٰنَ
لَكُمَا
عَدُوٌّ
مُّبِيْنٌ
پس ان کو مائل کرلیا
دھوکہ سے
پس جب
ان دونوں نے چکھا
درخت
کھل گئیں
ان کے لیے
ان کی ستر کی چیزیں
اور لگے
جوڑ جوڑ کر رکھنے
اپنے اوپر
سے
پتے
جنت
اور انہیں پکارا
ان کا رب
کیا تمہیں منع نہ کیا تھا
اس سے متعلق
درخت
اور کہا
تم سے
بیشک
شیطان
تم دونوں کا
دشمن
کھلا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]