Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ قَدۡ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکُمۡ لِبَاسًا یُّوَارِیۡ سَوۡاٰتِکُمۡ وَ رِیۡشًا ؕ وَ لِبَاسُ التَّقۡوٰی ۙ ذٰلِکَ خَیۡرٌ ؕ ذٰلِکَ مِنۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ لَعَلَّہُمۡ یَذَّکَّرُوۡنَ ﴿۲۶﴾
اے آدم کی اولاد! بے شک ہم نے تم پر لباس اتارا ہے، جو تمھاری شرم گاہوں کو چھپاتا ہے اور زینت بھی اور تقویٰ کالباس! وہ سب سے بہتر ہے۔ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے، تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔[26]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَقَدۡاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکُمۡلِبَاسًایُّوَارِیۡسَوۡاٰتِکُمۡوَرِیۡشًاوَلِبَاسُالتَّقۡوٰیذٰلِکَخَیۡرٌذٰلِکَمِنۡ اٰیٰتِاللّٰہِلَعَلَّہُمۡیَذَّکَّرُوۡنَ
اے بنی آدم تحقیقاتارا ہم نے تم پر لباس جو چھپاتا ہےشرم گاہیں تمہاری اور زینت (بھی)ہے اور لباس تقویٰ کا یہ بہتر ہے یہ نشانیوں میں سے ہے اللہ کی شاید کہ وہ وہ نصیحت پکڑیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَقَدۡاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکُمۡلِبَاسًایُّوَارِیۡسَوۡاٰتِکُمۡوَرِیۡشًاوَلِبَاسُالتَّقۡوٰیذٰلِکَخَیۡرٌذٰلِکَمِنۡ اٰیٰتِاللّٰہِلَعَلَّہُمۡیَذَّکَّرُوۡنَ
اے اولاد آدمتحقیقاتاراہم نےتم پرلباسوہ چھپاتا ہےتمہاری شرمگاہوں کواور زینت ہےاور لباستقوی کایہبہترین ہےوہنشانیوں میں سے اللہ تعالیٰ کیتا کہ وہوہ سبق حاصل کریں
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِيْشًا وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
اے اولاد آدم ہم نے اتارا تم پر لباس ڈھانکے تمہارے ستر اور زینت اور لباس پرہیزگاری یہ بہتر یہ سے نشانیاں اللہ تاکہ وہ وہ غور کریں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا بَنِي
ب ن ي
O Children
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
آدَمَ
(of) Adam!
قَدْ
Verily
أَنْزَلْنَا
ن ز ل
We have sent down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
عَلَيْكُمْ
to you
لِبَاسًا
ل ب س
clothing
يُوَارِي
و ر ي
it covers
اوري:شعلہ پیدا کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
سَوْآتِكُمْ
س و أ
your shame
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
وَرِيشًا
ر ي ش
and (as) an adornment
وَلِبَاسُ
ل ب س
But the clothing
التَّقْوَى
و ق ي
(of) [the] righteousness
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
ذَلِكَ
that
خَيْرٌ
خ ي ر
(is) best
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
ذَلِكَ
That
مِنْ
(is) from
آيَاتِ
أ ي ي
(the) Signs
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَذَّكَّرُونَ
ذ ك ر
remember
Back ⬅️