سورۃ الأعراف، آیت 985 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ خُذُوۡا زِیۡنَتَکُمۡ عِنۡدَ کُلِّ مَسۡجِدٍ وَّ کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا وَ لَا تُسۡرِفُوۡا ۚ اِنَّہٗ لَا یُحِبُّ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿٪۳۱﴾

اے آدم کی اولاد! ہر نماز کے وقت اپنی زینت لے لو اور کھائو اور پیو اور حد سے نہ گزرو، بے شک وہ حد سے گزرنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔[31]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ	خُذُوۡا	زِیۡنَتَکُمۡ	عِنۡدَ کُلِّ مَسۡجِدٍ	وَّکُلُوۡا	وَاشۡرَبُوۡا	وَلَا	تُسۡرِفُوۡا	اِنَّہٗ	لَایُحِبُّ	الۡمُسۡرِفِیۡنَ
اے بنی آدم	اختیار کرو	زینت اپنی	ہر نماز کے وقت	اور کھاؤ	اور پیو	اور نہ	تم اسراف کرو	بے شک وہ	نہیں وہ پسند کرتا	اسراف کرنے والوں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ	خُذُوۡا	زِیۡنَتَکُمۡ	عِنۡدَ	کُلِّ	مَسۡجِدٍ	وَّکُلُوۡا	وَاشۡرَبُوۡا	وَلَا تُسۡرِفُوۡا	اِنَّہٗ	لَایُحِبُّ	الۡمُسۡرِفِیۡنَ
اے اولاد آدم	تم اختیار کرو	زینت اپنی	نزدیک	ہر	نماز کے	اور کھاؤ	اور پیو	اور نہ حد سے گزرو	یقیناً وہ	نہیں وہ پسند کرتا	حد سے گزرنے والوں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ	خُذُوْا	زِيْنَتَكُمْ	عِنْدَ	كُلِّ مَسْجِدٍ	وَّكُلُوْا	وَاشْرَبُوْا	وَلَا تُسْرِفُوْا	اِنَّهٗ	لَا يُحِبُّ	الْمُسْرِفِيْنَ
اے اولادِ قوم	لے لو (اختیار کرلو)	اپنی زینت	قیب (وقت)	ہر مسجد (نماز)	اور کھاؤ	اور پیو	اور بےجا خرچ نہ کرو	بیشک وہ	دوست نہیں رکھتا	فضول خرچ (جمع)