الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
الفتح الربانی سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
12. باب مَا جَاءَ فِي قَوْل لَا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلَّابِاللَّهِ وَفَضْلِهَا
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللّٰہِ کے ذکر اور اس کی فضیلت کا بیان
اطراف الحدیث — الفتح الربانی حدیث نمبر 5471 (کل: 47 مقامات، 17 کتب)
سنن ابن ماجہ: 3824
بلوغ المرام: 1341
معجم صغیر للطبرانی : 983
مشکوۃ المصابیح: 2303
اللؤلؤ والمرجان: 1728
صحیح ابن حبان: 804
السنن الكبرى للبيهقي: 3012
مسند ابی یعلیٰ موصلی: 7252
31 تا 40
حدیث نمبر: 1728
1728 صحيح حديث أَبِي مُوسى الأَشْعَرِيِّ رَضي الله عنه، قَالَ: لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ، أَوْ قَالَ: لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ لاَ إِله إِلاَّ اللهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا، وَهُوَ مَعَكُمْ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ: لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ فَقَالَ لِي: يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللهِ قَالَ: أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ: لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر پر لشکر کشی کی یا یوں بیان کیا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (خیبر کی طرف) روانہ ہوئے تو (راستے میں) لوگ ایک وادی میں پہنچے اور بلند آواز کے ساتھ تکبیر کہنے لگے: «اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ» ”اللہ سب سے بلند و برتر ہے، اللہ سب سے بلند و برتر ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں“، حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اپنی جانوں پر رحم کرو، تم کسی بہرے کو یا ایسے شخص کو نہیں پکار رہے ہو جو تم سے دور ہو، جسے تم پکار رہے ہو وہ سب سے زیادہ سننے والا اور تمہارے بہت نزدیک ہے بلکہ وہ تمہارے ساتھ ہے“، میں حضور اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی سواری کے پیچھے تھا، میں نے جب «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ» کہا تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے سن لیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”عبداللہ بن قیس!“ میں نے کہا: لبیک یا رسول اللہ! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایک ایسا کلمہ نہ بتا دوں جو جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے؟“ میں نے عرض کیا: ضرور بتائیے، یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر قربان ہوں، حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ: ”وہ کلمہ یہی ہے: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ» “۔ [اللؤلؤ والمرجان/كتاب الذكر والدعاء والتوبة والاستغفار/حدیث: 1728]
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 64 كتاب المغازي: 38 باب غزوة خيبر»
الحكم على الحديث:
«صحیح»
ترقیم عوامۃ: 8550 ترقیم الشثری: -- 8690
حدثنا ابن فضيل ، وابو معاوية ، عن عاصم ، عن ابي عثمان ، عن ابي موسى ، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فجعل الناس يجهرون بالتكبير، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ايها الناس اربعوا على انفسكم ؛ إنكم ليس تدعون اصم ولا غائبا، إنكم تدعون سميعا قريبا، وهو معكم"
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب].
(٢) في [ب]: (كان).
(٣) في [ب]: تكررت.
(٤) في [أ، ب، ك] زيادة: (أنكم).
(٥) في [ص، هـ]: (تدعون).
(٦) صحيح، أخرجه البخاري (٢٩٩٢)، ومسلم (٢٧٠٤).
حضرت ابو موسیٰ فرماتے ہیں کہ ہم ایک سفر میں حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے، لوگ اونچی آواز سے تکبیر کہنے لگے، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا کہ اے لوگو! اپنی جانوں کے ساتھ نرمی کرو، تم کسی بہرے یا دور والے کو نہیں بلکہ سننے والے اور قریب والے کو پکار رہے ہو وہ تمہارے ساتھ ہے۔ [مصنف ابن ابي شيبه/كتاب صلاة التطوع والإمامة/حدیث: 8690]
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث مصنف ابن أبي شيبة قال سعد الشثري: صحيح .»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2992، 4205، 6384، 6409، 6610، 7386، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2704، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2563، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 804، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 7632، 7633، 7634، 8772، 8773، 10116، 10296، 10294، 10295، 10310، 11363، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1526، (1/562) [دون رقم في الترقيم المختار] ، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3374، 3461، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3824، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 3061، وأحمد فى «مسنده» برقم: 19829، 19884، 19888، 19908، 19913، 19914، 19958، 20059، 20069، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 495، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7252، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 542، والبزار فى «مسنده» برقم: 2990، 2994، 2991، 2992، 2993، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9244، 9246، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 31644، 37995، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 5787، 5788، والطبراني فى «الصغير» برقم: 1177، ترقيم محمد عوامة: 8550»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2992، 4205، 6384، 6409، 6610، 7386، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2704، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2563، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 804، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 7632، 7633، 7634، 8772، 8773، 10116، 10296، 10294، 10295، 10310، 11363، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1526، (1/562) [دون رقم في الترقيم المختار] ، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3374، 3461، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3824، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 3061، وأحمد فى «مسنده» برقم: 19829، 19884، 19888، 19908، 19913، 19914، 19958، 20059، 20069، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 495، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7252، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 542، والبزار فى «مسنده» برقم: 2990، 2994، 2991، 2992، 2993، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9244، 9246، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 31644، 37995، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 5787، 5788، والطبراني فى «الصغير» برقم: 1177، ترقيم محمد عوامة: 8550»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
ترقیم عوامۃ: 30281 ترقیم الشثری: -- 31644
حدثنا ابن فضيل وابو معاوية ، عن عاصم ، عن ابي عثمان ، عن ابي موسى قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فجعل الناس يجهرون بالتكبير، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: اربعوا على انفسكم، فإنكم ليس تدعون اصم ولا غائبا، إنكم تدعون سميعا قريبا، وهو معكم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ط، ك]: (مغضبة)، وتقدم ٢/ ٤٨٨.
(٢) في [ك]: (ليس).
(٣) في [جـ]: (جميعًا).
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٩٩٢)، ومسلم (٢٧٠٤).
حضرت ابو موسیٰ فرماتے ہیں کہ ہم لوگ ایک سفر میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے۔ پس لوگ بلند آواز میں تکبیر کہہ رہے تھے۔ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اپنی جانوں پر نرمی کرو۔ تم لوگ کسی بہرے کو اور نہ ہی غیر موجود کو پکار رہے ہو۔ بلکہ تم لوگ ایسی ذات کو پکار رہے ہو جو سننے والا اور قریب ہے اور وہ ذات تمہارے ساتھ ہے۔ [مصنف ابن ابي شيبه/كتاب الدعاء/حدیث: 31644]
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث مصنف ابن أبي شيبة قال سعد الشثري: صحيح .»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2992، 4205، 6384، 6409، 6610، 7386، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2704، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2563، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 804، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 7632، 7633، 7634، 8772، 8773، 10116، 10296، 10294، 10295، 10310، 11363، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1526، (1/562) [دون رقم في الترقيم المختار] ، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3374، 3461، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3824، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 3061، وأحمد فى «مسنده» برقم: 19829، 19884، 19888، 19908، 19913، 19914، 19958، 20059، 20069، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 495، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7252، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 542، والبزار فى «مسنده» برقم: 2990، 2994، 2991، 2992، 2993، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9244، 9246، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 8691، 37995، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 5787، 5788، والطبراني فى «الصغير» برقم: 1177، ترقيم محمد عوامة: 30281»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2992، 4205، 6384، 6409، 6610، 7386، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2704، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2563، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 804، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 7632، 7633، 7634، 8772، 8773، 10116، 10296، 10294، 10295، 10310، 11363، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1526، (1/562) [دون رقم في الترقيم المختار] ، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3374، 3461، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3824، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 3061، وأحمد فى «مسنده» برقم: 19829، 19884، 19888، 19908، 19913، 19914، 19958، 20059، 20069، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 495، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7252، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 542، والبزار فى «مسنده» برقم: 2990، 2994، 2991، 2992، 2993، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9244، 9246، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 8691، 37995، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 5787، 5788، والطبراني فى «الصغير» برقم: 1177، ترقيم محمد عوامة: 30281»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
ترقیم عوامۃ: 36409 ترقیم الشثری: -- 37996
حدثنا ابن فضيل ، عن عاصم ، عن ابي عثمان عن ابي موسى قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فسمعني وانا خلفه، وانا اقول: لا حول ولا قوة إلا بالله، فقال: يا عبد الله بن قيس الا ادلك على كنز من كنوز الجنة؟ قلت: بلى، قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: زيادة (زيد).
(٢) سقط في النسخ، وقد سبق الخبر بإثباتها ١٠/ ٣٧٦ برقم [٣١٦٤٤]، ورواه مسلم من طريق المؤلف بها.
(٣) سقط من: [أ].
(٤) سقط من: [هـ].
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٩٦٨)، ومسلم (٢٧٠٤).
حضرت ابوموسیٰ سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ ہم جناب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے۔ میں آپ کے پیچھے تھا اور آپ نے مجھے سنا کہ میں کہہ رہا ہوں۔ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّۃَ إِلاَّ بِاللہِ۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے عبداللہ بن قیس! کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں ایک خزانہ کا نہ بتاؤں؟“ میں نے عرض کیا۔ کیوں نہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّۃَ إِلاَّ بِاللہِ۔ [مصنف ابن ابي شيبه/كتاب الزهد/حدیث: 37996]
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث مصنف ابن أبي شيبة قال سعد الشثري: صحيح .»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2992، 4205، 6384، 6409، 6610، 7386، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2704، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2563، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 804، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 7632، 7633، 7634، 8772، 8773، 10116، 10296، 10294، 10295، 10310، 11363، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1526، (1/562) [دون رقم في الترقيم المختار] ، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3374، 3461، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3824، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 3061، وأحمد فى «مسنده» برقم: 19829، 19884، 19888، 19908، 19913، 19914، 19958، 20059، 20069، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 495، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7252، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 542، والبزار فى «مسنده» برقم: 2990، 2994، 2991، 2992، 2993، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9244، 9246، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 8691، 31644، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 5787، 5788، والطبراني فى «الصغير» برقم: 1177، ترقيم محمد عوامة: 36409»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2992، 4205، 6384، 6409، 6610، 7386، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2704، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2563، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 804، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 7632، 7633، 7634، 8772، 8773، 10116، 10296، 10294، 10295، 10310، 11363، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1526، (1/562) [دون رقم في الترقيم المختار] ، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3374، 3461، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3824، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 3061، وأحمد فى «مسنده» برقم: 19829، 19884، 19888، 19908، 19913، 19914، 19958، 20059، 20069، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 495، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7252، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 542، والبزار فى «مسنده» برقم: 2990، 2994، 2991، 2992، 2993، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9244، 9246، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 8691، 31644، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 5787، 5788، والطبراني فى «الصغير» برقم: 1177، ترقيم محمد عوامة: 36409»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 5419
عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لَا نَصْعَدُ شَرَفًا وَلَا نَعْلُو شَرَفًا وَلَا نَهْبِطُ فِي وَادٍ إِلَّا رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ قَالَ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَتِهِ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
۔ سیدنا ابو موسی اشعری رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھا، جب ہم کسی بلند جگہ پر چڑھتے اور بلند ہوتے اور کسی وادی میں اترتے تو بلند آواز سے تکبیرات پڑھتے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہمارے قریب ہوئے اور فرمایا: لوگو! اپنے نفسوں پر نرمی کرو، بیشک تم لوگ ایسی ذات کو نہیںپکار رہے جو بہری یا غائب ہو، بلکہ تم سننے والی اور دیکھنے والی ذات کو پکار رہے ہو، بیشک تم جس ذات کا ذکر کر رہے ہو، وہ تمہاری سواری کی گردن سے زیادہ تمہارے قریب ہے، اے عبد اللہ! کیا میں تجھے ایسے کلمے کی تعلیم نہ دوں، جو جنت کے خزانوں میں سے ہے؟ وہ کلمہ لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ ِلَّا بِاللّٰہ (برائی سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت نہیں ہے، مگر اللہ تعالیٰ کی توفیق سے) ہے۔ [الفتح الربانی/كتاب الأذكار والدعوات/حدیث: 5419]
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 6610، ومسلم: 2704، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 19599 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 19828»
وضاحت: فوائد: … انسان اس ذکر کے ذریعے اللہ تعالیٰ کے سامنے عاجزی وانکساری کا اظہار کرتا ہے کہ جب وہ نیکیوں والے کام کرتا ہے اور برائیوں سے بچتا ہے، تو اس میں اس کا کوئی ذاتی کمال نہیں، بلکہ یہ تو اللہ تعالیٰ کی تائید و توفیق سے ہو رہا ہوتا ہے۔ خزانے سے تشبیہ دینے کی وجہ یہ ہے کہ جس طرح مال کا خزانہ عمدہ اور نفیس چیز ہوتی ہے، اسی طرح یہ ذکر بھی عمدہ ہے اور اس کا اجر و ثواب جنت میں داخل کرنے والا ہے۔
الحكم على الحديث:
أخرجه البخاري: 6610
حدیث نمبر: 804
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحِيرِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ: أَخَذَ الْقَوْمُ فِي عَقَبَةٍ أَوْ ثَنِيَّةٍ، فَكُلَّمَا عَلاهَا رَجُلٌ، قَالَ: لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَةٍ يَعْرِضُهَا فِي الْجَبَلِ، فَقَالَ" يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلا غَائِبًا"، ثُمَّ قَالَ:" يَا أَبَا مُوسَى، أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟" قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ:" لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ" . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" إِنَّكُمْ لا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلا غَائِبًا"، لَفْظَةُ إِعْلامٍ عَنْ هَذَا الشَّيْءِ، مُرَادُهَا الزَّجْرُ عَنْ رَفْعِ الصَّوْتِ بِالدُّعَاءِ.
سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: لوگ یعنی (صحابہ کرام) جب بھی کسی گھاٹی پر چڑھتے تھے، تو جب آدمی اوپر پہنچ جاتا تھا تو «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں“ اور «اَللّٰهُ أَکْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے“ کہتا تھا، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم اس وقت اپنے خچر پر سوار تھے۔ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے ساتھ پہاڑ پر پہنچے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اے لوگو! تم کسی بہرے یا غیر موجود (مبعود) کو نہیں پکار رہے“، پھر نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اے ابو موسیٰ! (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں:) اے عبداللہ بن قیس! کیا میں تمہاری رہنمائی جنت کے خزانے کی طرف نہ کروں؟“ انہوں نے عرض کی: جی ہاں، یا رسول اللہ! نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”(وہ یہ کلمہ ہے) «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ» ”اللہ کی مدد کے بغیر نہ گناہ سے بچنے کی طاقت ہے اور نہ نیکی کرنے کی قوت““۔ (امام ابن حبان رحمہ اللہ فرماتے ہیں:) نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ فرمان ”تم کسی بہرے یا غیر موجود کو نہیں پکار رہے ہو“ لفظی طور پر اس بات کی اطلاع ہے، لیکن اس سے مراد دعا کرتے ہوئے آواز بلند کرنے سے منع کرنا ہے۔ [صحیح ابن حبان/كتاب الرقائق/حدیث: 804]
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2992، 4205، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2704، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2563، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 804، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7632، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1526، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3374، 3461، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3824، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19829» «رقم طبعة با وزير 801»
الحكم على الحديث:
فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني صحيح - «صحيح أبي داود» (1365 - 1367): ق. فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط إسناده صحيح على شرط مسلم، عبد الله بن هاشم من رجال مسلم، ومن فوقه من رجال الشيخين. وأبو عثمان: هو عبد الله بن مل.
حدیث نمبر: 329
329. عن أبي موسى الأشعريّ قال: لما غزا رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر أو قال: لما توجّه رسول الله صلى الله عليه وسلم أشرف النّاسُ على وادٍ فرفعوا أصواتهم بالتكبير: الله أكبر الله أكبر، لا إله إلا الله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اربعوا على أنفسكم، إنّكم لا تدعون أصمَّ ولا غائباً، إنّكم تدعون سميعاً قريباً وهو معكم.
تخریج الحدیث: «متفق عليه: رواه البخاريّ في المغازي (4205)، ومسلم في كتاب الذكر (2704) كلاهما من حديث عاصم، عن أبي عثمان، عن أبي موسى، فذكر الحديث، وهذا جزء منه.»
الحكم على الحديث:
متفق عليه
حدیث نمبر: 9039
9039- عن أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ: لَمَّا غَزَا رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ - أَوْ قَالَ: لمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم -أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله. فَقَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ. وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بالله، فَقَالَ لِي: يَا عَبْدَ الله بْنَ قَيْسٍ. قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ الله. قَالَ: أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الجَنَّةِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ الله فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ: لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بالله.
تخریج الحدیث: «متفق عليه: رواه البخاري في المغازي (4202) ومسلم في الذكر والدعاء (44:2704) كلاهما من طريق عاصم (هو الأحول) عن أبي عثمان (هو النهدي) عن أبي موسى قال: فذكره.»
الحكم على الحديث:
متفق عليه
حدیث نمبر: 10842
10842- عن أبي موسى الأشعري قال: لما غزا رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر أو قال: لما توجه رسول الله صلى الله عليه وسلم أشرف الناس على واد، فرفعوا أصواتهم بالتكبير: الله أكبر، الله أكبر، لا إله إلا الله.فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اربعوا على أنفسكم، إنكم لا تدعون أصم ولا غائبا، إنكم تدعون سميعا قريبا وهو معكم، وأنا خلف دابة رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعني وأنا أقول: لا حول ولا قوة إلا بالله.فقال لي: يا عبد الله بن قيس قلت: لبيك يا رسول الله قال: ألا أدلك على كلمة من كنز من كنوز الجنة؟ قلت: بلى يا رسول الله، فداك أبي وأمي، قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.
تخریج الحدیث: «متفق عليه: رواه البخاري في المغازي (4202)، ومسلم في الذكر والدعاء (2704) كلاهما من طريق عاصم (هو الأحول)، عن أبي عثمان (هو النهدي)، عن أبي موسى الأشعري فذكره.»
الحكم على الحديث:
متفق عليه
حدیث نمبر: 10895
10895- عن أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ: لمَّا غَزَا رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ - أَوْ قَالَ: لمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم - أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ: الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله .فَقَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ.وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بالله، فَقَالَ لِي: يَا عَبْدَ الله بْنَ قَيْسٍ.قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ الله.قَالَ: أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الجَنَّةِ؟.قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ الله فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي.قَالَ: لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بالله.
وفي رواية: والذي تدعونه أقرب إلى أحدكم من عنق راحلة أحدكم.
وفي رواية: والذي تدعونه أقرب إلى أحدكم من عنق راحلة أحدكم.
تخریج الحدیث: «متفق عليه: رواه البخاري في المغازي (4202) ومسلم في الذكر والدعاء (44:2704) كلاهما من طريق عاصم (هو الأحول) عن أبي عثمان (هو النهدي) عن أبي موسى قال: فذكره.واللفظ الأول للبخاري، واللفظ الثاني عند مسلم (2704: 47) من طريق خالد الحذاء، عن أبي عثمان، عن أبي موسى الأشعري به.»
الحكم على الحديث:
متفق عليه