الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
74. بَابُ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِمُعَاذٍ .
جو شخص اللہ کی پناہ مانگتا ہے، وہ ایک زبردست پناہ حاصل کرتا ہے
اطراف الحدیث — مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد حدیث نمبر 17170 (کل: 10 مقامات، 9 کتب)
مسند احمد: 475
الفتح الربانی: 6392
صحیح ابن حبان: 5056
المعجم الکبیر للطبرانی: 13262
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية: 2173
مسند ابی یعلیٰ موصلی: 5727
المعجم الاوسط: 2729
اتحاف الخیرۃ المہرۃ بزوائد المسانید العشرۃ: 4875
حدیث نمبر: 17170
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ - قُلْتُ: صَوَابُهُ ابْنُ مَوْهَبٍ: أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ: اذْهَبْ قَاضِيًا، قَالَ: أَوَتَعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ،؟ (قَالَ: اذْهَبْ فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ) ، قَالَ: أَوَتَعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ،؟ قَالَ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ، قَالَ: لَا تَعْجَلْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ:" مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِمُعَاذٍ". (قَالَ: نَعَمْ) . قَالَ: إِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا، قَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ يَقْضِي؟ قَالَ: لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ:" مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بَيْنَ النَّاسِ بِجَوْرٍ دَخَلَ النَّارَ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ سَأَلَ أَنْ يَنْقَلِبَ كَفَافًا". قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ طَرَفًا مِنْهُ، رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ لَمْ أَجِدْ لَهُ سَمَاعًا مِنْ عُثْمَانَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
عبداللہ بن وہب بیان کرتے ہیں: (علامہ ہیثمی فرماتے ہیں:) میں یہ کہتا ہوں: یہ درست لفظ ”عبداللہ بن موہب“ ہے، وہ بیان کرتے ہیں: ”ایک مرتبہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: آپ قاضی کا عہدہ سنبھال لیں، تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: اے امیر المؤمنین! کیا آپ مجھے معاف نہیں رکھیں گے؟ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: آپ جائیں اور لوگوں کے درمیان قاضی کے طور پر فیصلے دیں، سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا: امیر المؤمنین! کیا آپ مجھے معاف نہیں رکھیں گے؟ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: میں آپ کو یہ تاکید کرتا ہوں کہ آپ جائیں اور فیصلے کریں، سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا: آپ جلدی نہ کریں، میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص اللہ تعالیٰ کی پناہ مانگتا ہے، وہ زبردست پناہ حاصل کر لیتا ہے۔“ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: ٹھیک ہے، تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا: پھر میں اس بات سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں قاضی بن جاؤں، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا: آپ کے لئے کیا چیز رکاوٹ ہے؟ جبکہ آپ کے والد قاضی کے طور پر فیصلے دیا کرتے تھے، سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: کیونکہ میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص قاضی ہو اور لوگوں کے درمیان ظلم کے مطابق فیصلہ دے، تو وہ اہل جہنم میں سے ہو گا، اور جو شخص قاضی ہو اور جاہل ہونے کے طور پر فیصلہ دے، تو وہ اہل جہنم میں سے ہو گا، اور جو قاضی ہو اور عالم بھی ہو، اور حق کے مطابق (راوی کو شک ہے، یا شاید یہ الفاظ ہیں:) عدل کے مطابق فیصلہ دے، تو وہ یہ درخواست کرے گا کہ اُسے برابری کی بنیاد پر چھوڑ دیا جائے۔“
(علامہ ہیثمی فرماتے ہیں:) میں یہ کہتا ہوں: امام ترمذی نے اس روایت کا ایک حصہ نقل کیا ہے۔
یہ روایت امام ابویعلیٰ نے کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ”ثقہ“ ہیں، البتہ عبداللہ بن موہب کا معاملہ مختلف ہے، میں نے اس کے سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ سے سماع کے بارے میں کوئی روایت نہیں پائی ہے۔ [مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد/كتاب الأذكار/حدیث: 17170]
(علامہ ہیثمی فرماتے ہیں:) میں یہ کہتا ہوں: امام ترمذی نے اس روایت کا ایک حصہ نقل کیا ہے۔
یہ روایت امام ابویعلیٰ نے کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ”ثقہ“ ہیں، البتہ عبداللہ بن موہب کا معاملہ مختلف ہے، میں نے اس کے سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ سے سماع کے بارے میں کوئی روایت نہیں پائی ہے۔ [مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد/كتاب الأذكار/حدیث: 17170]
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الترمذي برقم: 1322، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4875/3»
الحكم على الحديث:
إسنادہ ضعیف
حدیث نمبر: 475
(حديث مرفوع) حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَنْبَأَنَا أَبُو سِنَانٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَوْهَبٍ : أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ : اقْضِ بَيْنَ النَّاسِ، فَقَالَ: لَا أَقْضِي بَيْنَ اثْنَيْنِ، وَلَا أَؤُمُّ رَجُلَيْنِ، أَمَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ:" مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ، فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ"، قَالَ عُثْمَانُ: بَلَى، قَالَ: فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تَسْتَعْمِلَنِي، فَأَعْفَاهُ، وَقَالَ: لَا تُخْبِرْ بِهَذَا أَحَدًا.
یزید بن موہب کہتے ہیں کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کو قاضی بننے کی پیشکش کی، انہوں نے فرمایا کہ میں دو آدمیوں کے درمیان فیصلہ کروں گا اور نہ ہی امامت کروں گا، کیا آپ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے نہیں سنا، جو اللہ کی پناہ میں آ جائے وہ مکمل طور پر محفوظ ہو جاتا ہے؟ فرمایا: کیوں نہیں! اس پر سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: پھر میں اللہ کی پناہ میں آتا ہوں کہ آپ مجھے کوئی عہدہ دیں، چنانچہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے انہیں چھوڑ دیا اور فرمایا کسی کو اس بارے میں مت بتائیے۔ [مسند احمد/مسند الخلفاء الراشدين/حدیث: 475]
الحكم على الحديث:
حسن لغيره، وهذا إسناده ضعيف لضعف أبى سنان
حدیث نمبر: 6392
عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَوْهَبٍ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ: اقْضِ بَيْنَ النَّاسِ، فَقَالَ لَهُ: لَا أَقْضِي بَيْنَ اثْنَيْنِ وَلَا أَؤُمُّ رَجُلَيْنِ، أَمَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: ( (مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ) ) قَالَ عُثْمَانُ: بَلَى، قَالَ: فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تَسْتَعْمِلَنِي، فَأَعْفَاهُ وَقَالَ: لَا تُخْبِرْ بِهَذَا أَحَدًا
۔ یزید بن موہب سے مروی ہے کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدناعبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: لوگوں کے ما بین فیصلہ کرو، انھوں نے کہا: میں دوآدمیوں کے مابین قاضی بنوں گا نہ دو آدمیوں کا امام بنوں گا، اے عثمان! کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے نہیں سنا تھا کہ جس نے اللہ تعالی کے ساتھ پناہ مانگی، اس نے بہت بڑی پناہ مانگی؟ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: جی، کیوں نہیں، انھوں نے کہا: تو پھر میں اس بات سے اللہ تعالی کی پناہ چاہتا ہوں کہ آپ مجھے عامل بنائیں، پس سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے ان کو معاف کر دیا، لیکن کہا: کسی اور کو یہ حدیث بیان نہ کرنا۔ [الفتح الربانی/مسائل القضاء والشهادات/حدیث: 6392]
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ أخرجه ابن حبان: 5056، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 475 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 475»
الحكم على الحديث:
حسن لغيره۔ أخرجه ابن حبان: 5056
حدیث نمبر: 5056
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، قَالَ لابْنِ عُمَرَ : اذْهَبْ فَكُنْ قَاضِيًا، قَالَ: أَوَتُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: اذْهَبْ، فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ، قَالَ: تُعْفِيَنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ، قَالَ: لا تَعْجَلْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ:" مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ مَعَاذًا"، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا، قَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ يَقْضِي؟ قَالَ: لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِالْجَهْلِ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِالْجَوْرِ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا يَقْضِي بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ، سَأَلَ التَّفَلُّتَ كَفَافًا" ، فَمَا أَرْجُو مِنْهُ بَعْدَ ذَا، قَالَ أَبُو حَاتِمِ: ابْنُ وَهْبٍ وهَذَا، هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبِ بْنِ الأَسْوَدِ الْقُرَشِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ رَوَى عَنْهُ الزُّهْرِيُّ.
عبداللہ بن وہب بیان کرتے ہیں: سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: تم جاؤ، تم قاضی ہو۔ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے عرض کی: اے امیر المؤمنین! کیا آپ مجھے اس سے معاف نہیں رکھیں گے؟ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: تم جاؤ اور لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو۔ انہوں نے گزارش کی: اے امیر المؤمنین! کیا آپ مجھے اس سے معافی نہیں دیتے؟ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: میں تمہیں تاکید کر رہا ہوں کہ تم جاؤ اور فیصلہ کرو۔ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے عرض کی: آپ جلدی نہ کیجیے۔ میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ بات ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص اللہ کی پناہ لیتا ہے وہ ایک ایسی ذات کی پناہ لیتا ہے جس کی پناہ لی جاتی ہے“۔ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: ٹھیک ہے۔ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: تو میں اس بات سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں قاضی بن جاؤں۔ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا: تم ایسا کیوں نہیں کرتے جبکہ تمہارے والد فیصلے دیا کرتے تھے؟ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بتایا: میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ بات ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص قاضی ہو اور علم نہ ہونے کے باوجود فیصلہ دے وہ اہل جہنم میں سے ہو گا اور جو شخص قاضی ہو کر ظلم کے مطابق فیصلہ دے وہ اہل جہنم میں سے ہو گا اور جو شخص قاضی ہو اور عالم بھی ہو اور حق کے ساتھ (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں) انصاف کے ساتھ فیصلہ دے وہ بھی (قیامت کے دن) یہ آرزو کرے گا کہ اسے برابری کی بنیاد پر چھوڑ دیا جائے“۔ (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا:) تو اب اس کے بعد میں کیا امید رکھ سکتا ہوں۔ (امام ابن حبان رحمہ اللہ فرماتے ہیں:) ابن وہب نامی راوی عبداللہ بن وہب بن اسود قریشی ہے جس کا تعلق مدینہ منورہ سے ہے۔ ابن شہاب زہری نے اس کے حوالے سے روایات نقل کی ہیں۔ [صحیح ابن حبان/كتاب القضاء/حدیث: 5056]
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5056، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1322، وأحمد فى (مسنده) برقم: 482، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5727» «رقم طبعة با وزير 5034»
الحكم على الحديث:
فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني ضعيف - «التعليق الرغيب» (3/ 131 و 132)، «المشكاة» (4743)، «الضعيفة» (6864). فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط إسناده ضعيف
حدیث نمبر: 6988
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ: اذْهَبْ فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ. قَالَ: أَوَتُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: لَا عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ. قَالَ: لَا تَعْجَلْ. سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ:" مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ، فَقَدْ عَاذَ بِمُعَاذٍ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا. قَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ، وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ يَقْضِي. قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ:" مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ سَأَلَ التَّقَلُّبَ كَفَافًا". فَمَا أَرْجُو بَعْدَ هَذَا؟ قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَالْبَزَّارُ، وَأَحْمَدُ كِلَاهُمَا بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَزَادَ أَحْمَدُ: فَأَعْفَاهُ وَقَالَ: لَا تُجْبِرَنَّ أَحَدًا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَالْبَزَّارُ، وَأَحْمَدُ كِلَاهُمَا بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَزَادَ أَحْمَدُ: فَأَعْفَاهُ وَقَالَ: لَا تُجْبِرَنَّ أَحَدًا.
عبدالله بن موہب بیان کرتے ہیں: سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہا: آپ جائیں اور لوگوں کے درمیان قاضی کے فرائض سر انجام دیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اے امیر المؤمنین! آپ مجھے اس حوالے سے معاف نہیں رکھیں گے؟ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ کو تاکید کرتا ہوں کہ آپ جائیں اور قاضی کے طور پر ذمہ داریاں سر انجام دیں، سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: آپ جلدی نہ کریں میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا۔ ”جو شخص اللہ کی پناہ مانگتا ہے، تو وہ ایک مضبوط پناہ مانگتا ہے“۔ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: ٹھیک ہے، تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: میں اللہ کی اس بات سے پناہ مانگتا ہوں کہ میں قاضی بن جاؤں، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا: آپ ایسا کیوں نہیں کر رہے؟ جبکہ آپ کے والد قاضی کے طور پر فیصلے دیا کرتے تھے، سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص قاضی بنے اور جہالت کی بنیاد پر فیصلے دے، تو وہ جہنمی ہو گا اور جو شخص قاضی بنے اور وہ عالم ہو اور وہ حق یا عدل کے مطابق فیصلہ دے تو وہ یہ درخواست کرے گا کہ اُسے برابری کی بنیاد پر چھوڑ دیا جائے“۔ (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا:) تو میں اس کے بعد کس چیز کی توقع رکھ سکتا ہوں؟ (علامہ ہیثمی فرماتے ہیں:) میں یہ کہتا ہوں: ان کے حوالے سے ایک حدیث مذکور ہے، جو امام ترمذی نے نقل کی ہے اور وہ اس سیاق کے علاوہ ہے۔
یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے، امام بزار نے اور امام أحمد نے بھی نقل کی ہے، لیکن ان دونوں نے اسے اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں، امام أحمد نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں: تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے انہیں چھوڑ دیا، انہوں نے کہا: آپ کسی ایک کو زبردستی مجبور نہیں کریں گے۔ [مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد/كتاب الأحكام/حدیث: 6988]
یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے، امام بزار نے اور امام أحمد نے بھی نقل کی ہے، لیکن ان دونوں نے اسے اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں، امام أحمد نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں: تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے انہیں چھوڑ دیا، انہوں نے کہا: آپ کسی ایک کو زبردستی مجبور نہیں کریں گے۔ [مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد/كتاب الأحكام/حدیث: 6988]
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الترمذي برقم: 1322، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2750»
الحكم على الحديث:
إسنادہ صحیح
حدیث نمبر: 13262
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ ، ثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ ، ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ : اذْهَبْ فَكُنْ قَاضِيًا، قَالَ أَوَتُعْفِينِي، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: لَا، اذْهَبْ فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ، قَالَ: أَوَتُعْفِينِي، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: لَا، عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ، قَالَ: لَا تَعْجَلْ، سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ عَاذَ بِاللهِ فَقَدْ [عَاذَ] بِمَعَاذٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنَّى أَعُوذُ بِاللهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا، قَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ، وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ يَقْضِي؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ سَأَلَ التَّفَلُّتَ كَفَافًا " فَمَا أَرْجُو بَعْدَ هَذَا؟. قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ : عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ هَذَا هُوَ عِنْدِي عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبِ بْنِ زَمْعَةَ ، وَاللهُ أَعْلَمُ.
سقط من طبعة مكتبة ابن تيمية، وأثبتناه من النسخة الخطية.
سقط من طبعة مكتبة ابن تيمية، وأثبتناه من النسخة الخطية.
عبداللہ بن وہب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: جاؤ اور قاضی بن جاؤ۔ انہوں نے کہا: کیا آپ مجھے معاف نہیں کر سکتے، اے امیر المومنین؟ انہوں نے کہا: نہیں، جاؤ اور لوگوں کے درمیان فیصلے کرو۔ انہوں نے پھر کہا: کیا آپ مجھے معاف نہیں کر سکتے، اے امیر المومنین؟ انہوں نے کہا: نہیں، میں تم پر لازم کرتا ہوں کہ تم جاؤ اور فیصلے کرو۔ انہوں نے کہا: جلدی نہ کیجیے، کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا ہے: ”جو اللہ کی پناہ لے اس نے (سب سے بڑی) پناہ گاہ کی پناہ لی؟“ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو میں اللہ کی پناہ چاہتا ہوں اس بات سے کہ میں قاضی بنوں۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا چیز روکتی ہے، حالانکہ تمہارے والد بھی تو قضا کیا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا ہے: ”جو قاضی بنا اور جہالت کے ساتھ فیصلہ کیا وہ جہنمیوں میں سے ہوگا، اور جو قاضی عالم بنا اور حق یا عدل کے ساتھ فیصلہ کیا وہ بھی یہی مانگے گا کہ برابر سرابر (بغیر اجر و گناہ کے) چھوٹ جائے“، تو اس کے بعد مجھے کیا امید رہ جاتی ہے؟ ابو القاسم رحمہ اللہ کہتے ہیں: میرے نزدیک یہ عبداللہ بن وہب، عبداللہ بن وہب بن زمعہ ہیں، واللہ اعلم۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب العين/حدیث: 13262]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 12، صفحہ 351، حدیث 13319»
حدیث نمبر: 2173
وَقَالَ عَبْدٌ : حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَنَا أَبُو سِنَانٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ ، قَالَ: إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ لِابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: اقْضِ بَيْنَ النَّاسِ، فَقَالَ: لَا أَقْضِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَلَا أَؤُمُّهُمَا، قَالَ: فَإِنَّ أَبَاكَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ كَانَ يَقْضِي، قَالَ: كَانَ أَبِي يَقْضِي، فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْهِ شَيْءٌ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِنْ أَشْكَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَأَنَا لَا أَجِدُ مَنْ أَسْأَلُهُ، وَإِنِّي لَسْتُ مِثْلَ أَبِي، وَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ الْقُضَاةَ ثَلَاثَةٌ: رَجُلٌ خَافَ فَمَالَ بِهِ هَوًى فَهُوَ فِي النَّارِ، [وَرَجُلٌ تَكَلَّفَ الْقَضَاءَ فَقَضَى بِجَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ] ، وَرَجُلٌ اجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَذَاكَ يَنْجُو كَفَافًا لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ، وَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ عَاذَ بِاللهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ، قَالَ: بَلَى. قَالَ: فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ أَنْ تَجْعَلَنِي قَاضِيًا، فَأَعْفَاهُ، وَقَالَ: لَا تُخْبِرَنَّ أَحَدًا.
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ - فَرَّقَهُمَا -، وَهَذَا لَفْظُ أُمَيَّةَ، قَالَا: ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي [جَمِيلَةَ] ، يَتَحَدَّثُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ ، قَالَ: إِنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ لِابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: اذْهَبْ [فَكُنْ] قَاضِيًا، قَالَ: أَوَ يُعْفِينِي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: اذْهَبْ فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ، قَالَ: أَوَ تُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ، قَالَ: لَا تَعْجَلْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: مَنْ عَاذَ بِاللهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ. قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: إِنِّي أَعُوذُ بِاللهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا. قَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ قَاضِيًا؟ قَالَ: لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ كَانَ قَاضِيًا يَقْضِي بِجَوْرٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، [وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا [يَقْتَضِي] بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ] ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ سَأَلَ اللهَ أَنْ يَنْفَلِتَ كَفَافًا.
قُلْتُ: أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ [بَعْضَهُ] ، وَقَالَ: إِنَّ فِيهِ انْقِطَاعًا.
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ - فَرَّقَهُمَا -، وَهَذَا لَفْظُ أُمَيَّةَ، قَالَا: ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي [جَمِيلَةَ] ، يَتَحَدَّثُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ ، قَالَ: إِنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ لِابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: اذْهَبْ [فَكُنْ] قَاضِيًا، قَالَ: أَوَ يُعْفِينِي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: اذْهَبْ فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ، قَالَ: أَوَ تُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ، قَالَ: لَا تَعْجَلْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: مَنْ عَاذَ بِاللهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ. قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: إِنِّي أَعُوذُ بِاللهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا. قَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ قَاضِيًا؟ قَالَ: لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ كَانَ قَاضِيًا يَقْضِي بِجَوْرٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، [وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا [يَقْتَضِي] بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ] ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ سَأَلَ اللهَ أَنْ يَنْفَلِتَ كَفَافًا.
قُلْتُ: أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ [بَعْضَهُ] ، وَقَالَ: إِنَّ فِيهِ انْقِطَاعًا.
یزید بن عبد اللہ بن مَوْہَب سے روایت ہے کہ سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابنِ عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: ”لوگوں کے درمیان فیصلے کیا کریں“، تو انہوں نے عرض کیا: ”میں نہ دو آدمیوں کے درمیان فیصلہ کروں گا اور نہ ہی ان کی امامت کروں گا“۔ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بلاشبہ آپ کے والد (سیدنا عمر رضی اللہ عنہ) بھی تو فیصلے کیا کرتے تھے“، انہوں نے جواب دیا: ”میرے والد فیصلے کرتے تھے، پھر اگر انہیں کسی چیز میں دشواری پیش آتی تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے دریافت فرما لیتے، اور اگر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم پر کوئی معاملہ مشتبہ ہوتا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم جبریل علیہ السلام سے دریافت فرما لیتے، جبکہ مجھے ایسا کوئی میسر نہیں جس سے میں پوچھ سکوں، اور میں اپنے والد جیسا بھی نہیں ہوں۔ نیز مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ قاضی تین طرح کے ہوتے ہیں: ایک وہ شخص جو (خدا سے) ڈرا مگر پھر خواہشِ نفس کی طرف مائل ہو گیا تو وہ آگ میں ہے، دوسرا وہ شخص جس نے زبردستی منصبِ قضا سنبھالا اور جہالت کے ساتھ فیصلے کیے تو وہ بھی آگ میں ہے، اور تیسرا وہ شخص جس نے اجتہاد کیا اور درستی کو پہنچ گیا، تو وہ برابر سربر (کفافاً) بچ نکلے گا، نہ اس کے حق میں کچھ ہوگا اور نہ اس کے خلاف کوئی بوجھ ہوگا۔ (پھر انہوں نے پوچھا:) کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «مَنْ عَاذَ بِاللّٰهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ» ”جس نے اللہ کی پناہ مانگی، یقیناً اس نے عظیم پناہ گاہ کی پناہ لی“؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں“۔ ابنِ عمر رضی اللہ عنہما نے عرض کیا: ”تو میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ آپ مجھے قاضی مقرر کریں“، چنانچہ انہوں نے ابنِ عمر رضی اللہ عنہما کو معذور قرار دے دیا اور فرمایا: ”اس بارے میں کسی کو نہ بتانا“۔
ابو یعلیٰ نے بھی عبد اللہ بن مَوْہَب سے روایت نقل کی ہے کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے ابنِ عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: ”جاؤ اور قاضی بن جاؤ“، انہوں نے عرض کیا: ”کیا امیر المؤمنین مجھے اس سے معاف نہیں رکھیں گے؟“ انہوں نے فرمایا: ”جاؤ اور لوگوں کے درمیان فیصلے کرو“، انہوں نے پھر عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! کیا آپ مجھے معاف نہیں فرمائیں گے؟“ انہوں نے فرمایا: ”میں نے تم پر لازم کر دیا ہے کہ تم جاؤ اور فیصلے کرو“، انہوں نے عرض کیا: ”جلدی نہ کیجیے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: «مَنْ عَاذَ بِاللّٰهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ» ”جس نے اللہ کی پناہ مانگی، یقیناً اس نے عظیم پناہ گاہ کی پناہ لی““، انہوں نے فرمایا: ”جی ہاں“، ابنِ عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: ”میں قاضی بننے سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں“۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تمہیں اس سے کیا چیز روکتی ہے جبکہ تمہارے والد بھی قاضی تھے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”اس لیے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو قاضی ظلم کے ساتھ فیصلہ کرے وہ جہنمی ہے، اور جو قاضی جہالت کے ساتھ فیصلہ کرے وہ بھی جہنمی ہے، اور وہ قاضی جو عالم ہو اور حق و انصاف کے ساتھ فیصلہ کرے، وہ بھی اللہ سے یہی سوال کرتا ہے کہ وہ برابر سربر (کفافاً) بچ نکلے“۔
میں (ابن حجر) کہتا ہوں کہ امام ترمذی نے اس کا کچھ حصہ روایت کیا ہے اور فرمایا کہ اس میں انقطاع ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب القضاء والشهادات/حدیث: 2173]
ابو یعلیٰ نے بھی عبد اللہ بن مَوْہَب سے روایت نقل کی ہے کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے ابنِ عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: ”جاؤ اور قاضی بن جاؤ“، انہوں نے عرض کیا: ”کیا امیر المؤمنین مجھے اس سے معاف نہیں رکھیں گے؟“ انہوں نے فرمایا: ”جاؤ اور لوگوں کے درمیان فیصلے کرو“، انہوں نے پھر عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! کیا آپ مجھے معاف نہیں فرمائیں گے؟“ انہوں نے فرمایا: ”میں نے تم پر لازم کر دیا ہے کہ تم جاؤ اور فیصلے کرو“، انہوں نے عرض کیا: ”جلدی نہ کیجیے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: «مَنْ عَاذَ بِاللّٰهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ» ”جس نے اللہ کی پناہ مانگی، یقیناً اس نے عظیم پناہ گاہ کی پناہ لی““، انہوں نے فرمایا: ”جی ہاں“، ابنِ عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: ”میں قاضی بننے سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں“۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تمہیں اس سے کیا چیز روکتی ہے جبکہ تمہارے والد بھی قاضی تھے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”اس لیے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو قاضی ظلم کے ساتھ فیصلہ کرے وہ جہنمی ہے، اور جو قاضی جہالت کے ساتھ فیصلہ کرے وہ بھی جہنمی ہے، اور وہ قاضی جو عالم ہو اور حق و انصاف کے ساتھ فیصلہ کرے، وہ بھی اللہ سے یہی سوال کرتا ہے کہ وہ برابر سربر (کفافاً) بچ نکلے“۔
میں (ابن حجر) کہتا ہوں کہ امام ترمذی نے اس کا کچھ حصہ روایت کیا ہے اور فرمایا کہ اس میں انقطاع ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب القضاء والشهادات/حدیث: 2173]
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الترمذي برقم: 1322، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17170، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4875/3»
حدیث نمبر: 5727
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَوْرٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِعَدْلٍ فَبِالْحَرِيِّ أَنْ يَنْفَلِتَ كَفَافًا.
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جو شخص قاضی کے منصب پر فائز ہوا اور اس نے دانستہ ظلم و ناانصافی کے ساتھ فیصلہ کیا تو وہ جہنمی ہے، اور جو قاضی بنا اور اس نے علم نہ ہونے کے باوجود نادانی و جہالت کے ساتھ فیصلہ کیا تو وہ بھی جہنمی ہے، اور جس نے قاضی بن کر عدل و انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا تو وہ اس لائق ہے کہ اس عہدے کی ذمہ داریوں سے برابر سرابر (یعنی بغیر کسی گناہ یا وبال کے) نجات پا جائے۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند عبد الله بن عمر/حدیث: 5727]
تخریج الحدیث: «قال حسين سليم أسد: إسناده جيد .»
«قال سعيد بن محمد السناري: ضعيف»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2750، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6988، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4875/2، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 5701»
«قال سعيد بن محمد السناري: ضعيف»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2750، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6988، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4875/2، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 5701»
الحكم على الحديث:
إسناده جيد
حدیث نمبر: 2729
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: نَا أُمَيَّةُ قَالَ: نَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ وَهْبٍ ، أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ : اذْهَبْ فَكُنْ قَاضِيًا، فَقَالَ: أَوَتُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ، سَأَلَ التَّفَلُّتَ كَفَافًا I " فَمَا أَرْجُو مِنْهُ بَعْدَ هَذَا؟.
لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، تَفَرَّدَ بِهِ مُعْتَمِرٌ .
لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، تَفَرَّدَ بِهِ مُعْتَمِرٌ .
عبد اللہ بن وہب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: ”جاؤ اور قاضی (جج) بن جاؤ۔“ انہوں نے عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! کیا آپ مجھے اس ذمہ داری سے معاف نہیں فرمائیں گے؟ کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص قاضی بنا اور اس نے جہالت کے ساتھ فیصلہ کیا تو وہ جہنمیوں میں سے ہے، اور جو علم رکھنے کے باوجود قاضی بنا اور اس نے حق یا عدل کے ساتھ فیصلہ کیا، تو وہ بھی [قیامت کے دن] اس منصب سے برابر سرابر چھوٹ جانے کی تمنا کرے گا [کہ نہ اسے ثواب ملے اور نہ عذاب ہو] ۔“ تو ایسی صورت میں، میں اس منصب سے کیا امید رکھوں؟“
یہ حدیث سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے، اور معتمر رحمہ اللہ اس کی روایت میں منفرد ہیں۔ [المعجم الأوسط/باب الألف/حدیث: 2729]
یہ حدیث سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے، اور معتمر رحمہ اللہ اس کی روایت میں منفرد ہیں۔ [المعجم الأوسط/باب الألف/حدیث: 2729]
تخریج الحدیث: «قال أبو حاتم الرازي: عبد الملك هذا مجهول وعبد الله بن وهب أرى أنه ابن موهب الرملي «نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 4، ص 66» »
«قال أبو حاتم الرازي: عبد الملك بن أبي جميلة و عبد الله بن موهب عن عثمان مرسل «البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 9، ص 557» »
«قال الترمذي: مرسل «البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 9، ص 558» »
«أخرجه ابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5056، والضياء المقدسي فى «الأحاديث المختارة» برقم: 369، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1322، وأحمد فى «مسنده» برقم: 482، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5727، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 48، وابن حجر فى «المطالب العالية» برقم: 2173 / 2، 2173 / 1، والطبراني فى «الكبير» برقم: 13319»
«قال أبو حاتم الرازي: عبد الملك بن أبي جميلة و عبد الله بن موهب عن عثمان مرسل «البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 9، ص 557» »
«قال الترمذي: مرسل «البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 9، ص 558» »
«أخرجه ابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5056، والضياء المقدسي فى «الأحاديث المختارة» برقم: 369، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1322، وأحمد فى «مسنده» برقم: 482، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5727، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 48، وابن حجر فى «المطالب العالية» برقم: 2173 / 2، 2173 / 1، والطبراني فى «الكبير» برقم: 13319»
الحكم على الحديث:
مرسل، فيه عبد الملك بن أبي جميلة مجهول
حدیث نمبر: 4875
قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا أَبُو سِنَانٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ : " اقْضِ بَيْنَ النَّاسِ، فَقَالَ: لَا أَقْضِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَلَا أَؤُمُّهُمَا، قَالَ: فَإِنَّ أَبَاكَ كَانَ يَقْضِي! فَقَالَ: إِنَّ أَبِي قَدْ كَانَ يَقْضِي، فَإِنْ أُشْكِلَ عَلَيْهِ شَيْءٌ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ أُشْكِلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ سَأَلَ جِبْرِيلَ، وَأَنَا لَا أَجِدُ مَنْ أَسْأَلُهُ، وَإِنِّي لَسْتُ مِثْلَ أَبِي، وَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ الْقُضَاةَ ثَلَاثَةٌ: رَجُلٌ جَافٍ فَمَالَ بِهِ الْهَوَى، فَهُوَ فِي النَّارِ، وَرَجُلٌ تَكَلَّفَ الْقَضَاءَ فَقَضَى بِجَهْلٍ، فَهُوَ فِي النَّارِ، وَرَجُلٌ اجْتَهَدَ فَأَصَابَ، فَذَلِكَ يَنْجُو كَفَافًا لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ.
قَالَ: وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ، قَالَ: بَلَى. قَالَ: فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ أَنْ تَجْعَلَنِي قَاضِيًا، فَأَعْفَاهُ، وَقَالَ: لَا تُخْبِرَنَّ أَحَدًا ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : قَالَ: ثَنَا شَيْبَانُ، ثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَوْرٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِعَدْلٍ فَبِالْحَرِيِّ أَنْ (يَنْقَلِبَ) كَفَافًا ".
قَالَ: وَثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ قَالَ: ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ: " اذْهَبْ فَكُنْ قَاضِيًا. قَالَ: أَوْ تُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ: اذْهَبْ فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ. قَالَ: أَوْ تُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ، قَالَ: لَا تَعْجَلْ، سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: إِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا، قَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ قَاضِيًا؟ قَالَ: لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَوْرٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ سَأَلَ أَنْ يَنْقَلِبَ كَفَافًا ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، ثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ (مَوْهِبٍ ) أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ : " اذْهَبْ فَكُنْ قَاضِيًا... " فَذَكَرَ طَرِيقَ أَبِي يَعْلَى الثَّانِيَةَ.
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ : مِنْهُ: " مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِعَدْلِهِ فَبِالْحَرِيِّ أَنْ يَنْقَلِبَ مِنْهُ كَفَافًا ".
وَقَالَ: حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ عِنْدِي بِمُتَّصِلٍ.
وَهُوَ كَمَا قَالَ؛ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهِبٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَهُ الْبُخَارِيُّ وَالْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ .
قَالَ: وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ، قَالَ: بَلَى. قَالَ: فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ أَنْ تَجْعَلَنِي قَاضِيًا، فَأَعْفَاهُ، وَقَالَ: لَا تُخْبِرَنَّ أَحَدًا ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : قَالَ: ثَنَا شَيْبَانُ، ثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَوْرٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِعَدْلٍ فَبِالْحَرِيِّ أَنْ (يَنْقَلِبَ) كَفَافًا ".
قَالَ: وَثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ قَالَ: ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ: " اذْهَبْ فَكُنْ قَاضِيًا. قَالَ: أَوْ تُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ: اذْهَبْ فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ. قَالَ: أَوْ تُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ، قَالَ: لَا تَعْجَلْ، سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: إِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا، قَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ قَاضِيًا؟ قَالَ: لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَوْرٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِجَهْلٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا فَقَضَى بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ سَأَلَ أَنْ يَنْقَلِبَ كَفَافًا ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، ثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ (مَوْهِبٍ ) أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ : " اذْهَبْ فَكُنْ قَاضِيًا... " فَذَكَرَ طَرِيقَ أَبِي يَعْلَى الثَّانِيَةَ.
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ : مِنْهُ: " مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِعَدْلِهِ فَبِالْحَرِيِّ أَنْ يَنْقَلِبَ مِنْهُ كَفَافًا ".
وَقَالَ: حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ عِنْدِي بِمُتَّصِلٍ.
وَهُوَ كَمَا قَالَ؛ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهِبٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَهُ الْبُخَارِيُّ وَالْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ .
سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: ”لوگوں کے درمیان فیصلے (قضاوت) کیا کریں“، انہوں نے عرض کیا: ”میں نہ تو دو آدمیوں کے درمیان فیصلے کروں گا اور نہ ہی ان کی امامت کراؤں گا“، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”آپ کے والد گرامی (سیدنا عمر رضی اللہ عنہ) بھی تو فیصلے کیا کرتے تھے!“، انہوں نے جواب دیا: ”بے شک میرے والد فیصلے کرتے تھے، لیکن جب انہیں کوئی مشکل پیش آتی تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے دریافت فرما لیتے، اور جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو کوئی امر درپیش ہوتا تو وہ جبریل (علیہ السلام) سے پوچھ لیتے، جبکہ مجھے ایسا کوئی میسر نہیں جس سے میں پوچھ سکوں، نیز میں اپنے والد جیسا (باصلاحیت) بھی نہیں ہوں، اور مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ قاضی تین طرح کے ہوتے ہیں: ایک وہ سنگدل شخص جسے اس کی خواہشِ نفس نے حق سے پھیر دیا، وہ آگ میں ہے؛ دوسرا وہ شخص جس نے قضاوت کا بوجھ سر لیا اور جہالت کے ساتھ فیصلے کیے، وہ بھی آگ میں ہے؛ اور تیسرا وہ شخص جس نے اجتہاد کیا اور درست فیصلے تک پہنچ گیا، تو وہ برابر سرابر (کفافاً) نجات پا جائے گا، نہ اسے نفع ملے گا (یعنی ثواب کی توقع نہیں) نہ اس پر بوجھ ہوگا“، سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ہے: «مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ» ”جس نے اللہ کی پناہ مانگی، اس نے بڑی جائے پناہ کی پناہ لی“، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ہاں (یہ درست ہے)“، تب سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: «فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ أَنْ تَجْعَلَنِي قَاضِيًا» ”پس میں آپ سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ آپ مجھے قاضی بنائیں“، چنانچہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے انہیں معاف کر دیا اور فرمایا: ”یہ بات کسی کو نہ بتانا“؛ اسی طرح امام ابو یعلیٰ، امام ابن حبان اور امام ترمذی نے بھی مختلف اسناد سے اسے روایت کیا ہے جن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ ارشاد بھی مروی ہے: ”جو قاضی بنا اور اس نے ظلم کے ساتھ فیصلہ کیا تو وہ اہل جہنم میں سے ہے، جو قاضی بنا اور اس نے جہالت کے ساتھ فیصلہ کیا وہ بھی اہل جہنم میں سے ہے، اور جو قاضی عالم ہو اور اس نے عدل و حق کے ساتھ فیصلہ کیا تو وہ اس لائق ہے کہ برابر سرابر (یعنی گناہ و ثواب کے بوجھ کے بغیر) نجات پا جائے“؛ امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ میرے نزدیک اس حدیث کی سند متصل نہیں ہے، اور حقیقت بھی یہی ہے کیونکہ امام بخاری اور حافظ منذری رحمہما اللہ کے نزدیک عبد اللہ بن موہب کا سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے سماع ثابت نہیں ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب القضاء وما على القاضي في الخصوم والشهود/حدیث: 4875]
تخریج الحدیث: «(4875/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 477، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9018»
«(4875/2) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2750، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6988»
«(4875/3) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1322، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2750، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6988، 17170»
«(4875/2) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2750، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6988»
«(4875/3) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1322، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2750، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6988، 17170»
الحكم على الحديث:
أخرجه ابن حبان في صحيحه