Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ وٰعَدۡنَا مُوۡسٰی ثَلٰثِیۡنَ لَیۡلَۃً وَّ اَتۡمَمۡنٰہَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِیۡقَاتُ رَبِّہٖۤ اَرۡبَعِیۡنَ لَیۡلَۃً ۚ وَ قَالَ مُوۡسٰی لِاَخِیۡہِ ہٰرُوۡنَ اخۡلُفۡنِیۡ فِیۡ قَوۡمِیۡ وَ اَصۡلِحۡ وَ لَا تَتَّبِعۡ سَبِیۡلَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۱۴۲﴾
اور ہم نے موسیٰ سے تیس راتوں کی میعاد مقرر کی اور اسے دس راتوں کے ساتھ پورا کر دیا، سو اس کے رب کی مقررہ مدت چالیس راتیں پوری ہوگئی اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا میری قوم میں تو میرا جانشین رہ اور اصلاح کرنا اور مفسدوں کے راستے پر نہ چلنا۔[142]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَوٰعَدۡنَامُوۡسٰیثَلٰثِیۡنَلَیۡلَۃًوَّاَتۡمَمۡنٰہَابِعَشۡرٍفَتَمَّمِیۡقَاتُرَبِّہٖۤاَرۡبَعِیۡنَلَیۡلَۃًوَقَالَمُوۡسٰیلِاَخِیۡہِ ہٰرُوۡنَاخۡلُفۡنِیۡفِیۡ قَوۡمِیۡوَاَصۡلِحۡوَلَاتَتَّبِعۡسَبِیۡلَالۡمُفۡسِدِیۡنَ
اور وعدہ لیا ہم نے موسیٰ سے تیس رات کااور پورا لیا ہم نے انہیں ساتھ دس کے تو پورا ہوامقرر وقت اس کے رب کا چالیس رات کا اور کہا موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے جان نشینی کرومیری میری قوم میں اور اصلاح کرنا اور نہ تم پیروی کرو راستے کی فساد کرنے والوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَوٰعَدۡنَامُوۡسٰیثَلٰثِیۡنَلَیۡلَۃًوَّاَتۡمَمۡنٰہَابِعَشۡرٍفَتَمَّمِیۡقَاتُرَبِّہٖۤاَرۡبَعِیۡنَلَیۡلَۃًوَقَالَمُوۡسٰیلِاَخِیۡہِ ہٰرُوۡنَاخۡلُفۡنِیۡفِیۡ قَوۡمِیۡوَاَصۡلِحۡوَلَاتَتَّبِعۡسَبِیۡلَالۡمُفۡسِدِیۡنَ
اور میعاد مقرر کی ہم نےموسیٰ سےتیسراتوں کیاور پورا کیا ہم نے اُن کوساتھ دس کےسو مکمل ہو گئیمقررہ مدت اس کے رب کیچالیسراتیںاور کہاموسیٰ نےاپنے بھائی کے لیےہارونتم میرے جانشین رہومیری قوم میںاور تم اصلاح کرنااور نہتم پیروی کرناراستے کیفساد کرنے والوں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَوٰعَدْنَا مُوْسٰي ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوْسٰي لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
اور ہم نے وعدہ کیا موسیٰ تیس رات اور اس کو ہم نے پورا کیا دس سے تو پوری ہوئی مدت اس کا رب چالیس رات اور کہا موسیٰ اپنے بھائی سے ہارون میرا خلیفہ (نائب) رہ میری قوم میں اور اصلاح کرنا اور نہ پیروی کرنا راستہ مفسد (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَوَاعَدْنَا
و ع د
And We appointed
مُوسَى
(for) Musa
ثَلَاثِينَ
ث ل ث
thirty
لَيْلَةً
ل ي ل
nights
وَأَتْمَمْنَاهَا
ت م م
and We completed them
بِعَشْرٍ
ع ش ر
with ten (more)
عَاشَرَ:اپنے خاندان میں مل جل کر رہنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
عِشَار:دس ماہ کی حاملہ اونٹنیاں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
فَتَمَّ
ت م م
so was completed
مِيقَاتُ
و ق ت
(the) set term
رَبِّهِ
ر ب ب
(of) his Lord
أَرْبَعِينَ
ر ب ع
(of) forty
لَيْلَةً
ل ي ل
night(s)
وَقَالَ
ق و ل
And said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مُوسَى
Musa
لِأَخِيهِ
أ خ و
to his brother
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
هَارُونَ
Harun
اخْلُفْنِي
خ ل ف
Take my place
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
فِي
in
قَوْمِي
ق و م
my people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
وَأَصْلِحْ
ص ل ح
and do right
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعْ
ت ب ع
follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
سَبِيلَ
س ب ل
(the) way
الْمُفْسِدِينَ
ف س د
(of) the corrupters
Back ⬅️