اور جب موسیٰ ہمارے مقررہ وقت پر آیا اور اس کے رب نے اس سے کلام کیا تو اس نے کہا اے میرے رب ! مجھے دکھا کہ میں تجھے دیکھوں۔ فرمایا تو مجھے ہر گز نہ دیکھے گا اور لیکن اس پہاڑ کی طرف دیکھ، سو اگر وہ اپنی جگہ برقرار رہا تو عنقریب تو مجھے دیکھ لے گا۔ تو جب اس کا رب پہاڑ کے سامنے ظاہر ہوا تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا اور موسیٰ بے ہوش ہو کر گر پڑا، پھر جب اسے ہوش آیا تو اس نے کہا تو پاک ہے، میں نے تیری طرف توبہ کی اور میں ایمان لانے والوں میں سب سے پہلا ہوں۔[143]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّا
جَآءَ
مُوۡسٰی
لِمِیۡقَاتِنَا
وَکَلَّمَہٗ
رَبُّہٗ
قَالَ
رَبِّ
اَرِنِیۡۤ
اَنۡظُرۡ
اِلَیۡکَ
قَالَ
لَنۡ
تَرٰىنِیۡ
وَلٰکِنِ
انۡظُرۡ
اِلَی الۡجَبَلِ
فَاِنِ
اسۡتَقَرَّ
مَکَانَہٗ
فَسَوۡفَ
تَرٰىنِیۡ
فَلَمَّا
تَجَلّٰی
رَبُّہٗ
لِلۡجَبَلِ
جَعَلَہٗ
دَکًّا
وَّخَرَّ
مُوۡسٰی
صَعِقًا
فَلَمَّاۤ
اَفَاقَ
قَالَ
سُبۡحٰنَکَ
تُبۡتُ
اِلَیۡکَ
وَاَنَا
اَوَّلُ
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور جب
آیا
موسی
ہمارے مقرر وقت پر
اور کلام کیا اس سے
اس کے رب نے
کہا
اے میرے رب
دکھا مجھے
میں دیکھوں
تیری طرف
فرمایا
ہرگز نہ
تو دیکھ سکو گے مجھے
اور لیکن
دیکھو
طرف پہاڑ کے
پھر اگر
وہ قائم رہے
اپنی جگہ پر
تو عنقریب
تم دیکھ لو گے مجھے
تو جب
تجلی کی
اس کے رب نے
پہاڑ پر
اس نے کردیا اسے
ریزہ ریزہ
اور گر پڑا
موسی
بےہوش ہوکر
پھر جب
ہوش میں آیا
اس نے کہا
پاک ہے تو
توبہ کرتا ہوں میں
تیری طرف
اور میں
سب سے پہلا ہوں
ایمان لانے والوں میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّا
جَآءَ
مُوۡسٰی
لِمِیۡقَاتِنَا
وَکَلَّمَہٗ
رَبُّہٗ
قَالَ
رَبِّ
اَرِنِیۡۤ
اَنۡظُرۡ
اِلَیۡکَ
قَالَ
لَنۡ
تَرٰىنِیۡ
وَلٰکِنِ
انۡظُرۡ
اِلَی الۡجَبَلِ
فَاِنِ
اسۡتَقَرَّ
مَکَانَہٗ
فَسَوۡفَ
تَرٰىنِیۡ
فَلَمَّا
تَجَلّٰی
رَبُّہٗ
لِلۡجَبَلِ
جَعَلَہٗ
دَکًّا
وَّخَرَّ
مُوۡسٰی
صَعِقًا
فَلَمَّاۤ
اَفَاقَ
قَالَ
سُبۡحٰنَکَ
تُبۡتُ
اِلَیۡکَ
وَاَنَا
اَوَّلُ
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور جب
آیا
موسیٰ
ہمارے مقرر کردہ وقت کے لیے
اور کلام کیا اُس سے
اُس کے رب نے
اس نے کہا
اے ہمارے رب
دِکھا مجھے
میں دیکھوں
طرف تیری
اس نے فرما یا
ہرگز نہیں
تم دیکھ سکتے مجھے
لیکن
تم دیکھو
طرف پہاڑ کی
سو اگر
وہ برقرار رہا
اپنی جگہ
تو عنقریب
تم دیکھ لو گے مجھے
تو جب
جلوہ ڈالا
اُس کے رب نے
پہاڑ کے لیے
کر دیا اُسے
ریزہ ریزہ
اور گر پڑا
موسیٰ
بے ہو ش ہو کر
پھر جب
وہ ہوش میں آیا
اُس نے کہا
پاک ہے تُو
میں نے توبہ کی
طرف تیری
اور میں
سب سے پہلا ہوں
ایمان لانے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَمَّا
جَآءَ
مُوْسٰي
لِمِيْقَاتِنَا
وَكَلَّمَهٗ
رَبُّهٗ
قَالَ
رَبِّ
اَرِنِيْٓ
اَنْظُرْ
اِلَيْكَ
قَالَ
لَنْ تَرٰىنِيْ
وَلٰكِنِ
انْظُرْ
اِلَى الْجَبَلِ
فَاِنِ
اسْتَقَرَّ
مَكَانَهٗ
فَسَوْفَ
تَرٰىنِيْ
فَلَمَّا
تَجَلّٰى
رَبُّهٗ
لِلْجَبَلِ
جَعَلَهٗ
دَكًّا
وَّخَرَّ
مُوْسٰي
صَعِقًا
فَلَمَّآ
اَفَاقَ
قَالَ
سُبْحٰنَكَ
تُبْتُ
اِلَيْكَ
وَاَنَا
اَوَّلُ
الْمُؤْمِنِيْنَ
اور جب
آیا
موسیٰ
ہماری وعدہ گاہ پر
اور اس نے کلام کیا
اپنا رب
اس نے کہا
اے میرے رب
مجھے دکھا
میں دیکھوں
تیری طرف (تجھے)
اس نے کہا
تو مجھے ہرگز نہ دیکھے گا
اور لیکن (البتہ)
تو دیکھ
پہاڑ کی طرف
پس
وہ ٹھہرا رہا
اپنی جگہ
تو تبھی
تو مجھے دیکھ لے گا
پس جب
تجلی کی
اس کا رب
پہاڑ کی طرف
اس کو کردیا
ریزہ ریزہ
اور گرا
موسیٰ
بیہوش
پھر جب
ہوش آیا
اس نے کہا
تو پاک ہے
میں نے توبہ کی
تیری طرف
اور میں
سب سے پہلا
ایمان لانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]