سورۃ الأنفال، آیت 1166 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

یُجَادِلُوۡنَکَ فِی الۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَیَّنَ کَاَنَّمَا یُسَاقُوۡنَ اِلَی الۡمَوۡتِ وَ ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ؕ﴿۶﴾

وہ تجھ سے حق میں جھگڑتے تھے، اس کے بعد کہ وہ صاف ظاہر ہو چکا تھا، جیسے انھیں موت کی طرف ہانکا جا رہا ہے اور وہ دیکھ رہے ہیں۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یُجَادِلُوۡنَکَ	فِی الۡحَقِّ	بَعۡدَ	مَا	تَبَیَّنَ	کَاَنَّمَا	یُسَاقُوۡنَ	اِلَی الۡمَوۡتِ	وَہُمۡ	یَنۡظُرُوۡنَ
وہ جھگڑ تے تھے آپ سے	حق میں	بعد	اس کے جو	واضح ہوگیا تھا	گویا کہ	وہ ہانکے جارہے تھے	طرف موت کی	اور وہ	دیکھ رہے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یُجَادِلُوۡنَکَ	فِی الۡحَقِّ	بَعۡدَ مَا	تَبَیَّنَ	کَاَنَّمَا	یُسَاقُوۡنَ	اِلَی الۡمَوۡتِ	وَہُمۡ	یَنۡظُرُوۡنَ
وہ جھگڑ رہے تھے آپ سے	حق میں	بعد اس کے جو	وہ صا ف ظاہر ہو چکا تھا	گویا کہ	وہ ہانکے جا رہے ہوں	طرف موت کی	اور وہ	دیکھ رہے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

يُجَادِلُوْنَكَ	فِي	الْحَقِّ	بَعْدَ	مَا	تَبَيَّنَ	كَاَنَّمَا	يُسَاقُوْنَ	اِلَى	الْمَوْتِ	وَهُمْ	يَنْظُرُوْنَ
وہ آپ سے جھگڑتے تھے	میں	حق	بعد	جبکہ	وہ ظاہر ہوچکا	گویا کہ وہ	ہانکے جا رہے ہیں	طرف	موت	اور وہ	دیکھ رہے ہیں