Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنفال
قُلۡ لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِنۡ یَّنۡتَہُوۡا یُغۡفَرۡ لَہُمۡ مَّا قَدۡ سَلَفَ ۚ وَ اِنۡ یَّعُوۡدُوۡا فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۳۸﴾
ان لوگوں سے کہہ دے جنھوں نے کفر کیا، اگر وہ باز آجائیں تو جو کچھ گزر چکا انھیں بخش دیا جائے گا اور اگر پھر ایسا ہی کریں تو پہلے لوگوں کا طریقہ گزر ہی چکا ہے۔[38]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡلِّلَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااِنۡیَّنۡتَہُوۡایُغۡفَرۡلَہُمۡمَّاقَدۡسَلَفَوَاِنۡیَّعُوۡدُوۡافَقَدۡمَضَتۡسُنَّتُالۡاَوَّلِیۡنَ
کہہ دیجیے ان کے لیے جنہوں نےکفر کیا اگر وہ باز آجائیں بخش دیا جائے گا ان کے لیے جو تحقیق پہلے ہوگیا اور اگر وہ پلٹیں گے تو تحقیق گزر چکی ہے سنت پہلوں کی(طریقہ)
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡلِّلَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااِنۡیَّنۡتَہُوۡایُغۡفَرۡ لَہُمۡمَّاقَدۡسَلَفَوَاِنۡیَّعُوۡدُوۡافَقَدۡمَضَتۡسُنَّتُالۡاَوَّلِیۡنَ
آپ کہہ دیں اُن لوگوں کے لیے جنہوں نےکفرکیا اگر وہ باز آ جا ئیں بخش دیا جائے گا اُن کے لیے جو یقیناً گزر چکا اور اگر وہ دوبارہ کریں گےتو یقیناً گزر چکی ہے سنت پہلوں کی
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ
کہ دیں ان سے جو انہوں نے کفر کیا (کافر) اگر وہ باز آجائیں معاف کردیا جائے انہیں جو جو گزر چکا اور اگر پھر وہی کریں تو تحقیق گزر چکی ہے سنت (روش) پہلے لوگ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِلَّذِينَ
to those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieve
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
إِنْ
if
يَنْتَهُوا
ن ه ي
they cease
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
يُغْفَرْ
غ ف ر
will be forgiven
لَهُمْ
for them
مَا
what
قَدْ
[verily]
سَلَفَ
س ل ف
(is) past
اَسْلَفَ:کسی چیز یا کام کا گزر جانا
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
وَإِنْ
But if
يَعُودُوا
ع و د
they return
فَقَدْ
then verily
مَضَتْ
م ض ي
preceded
سُنَّتُ
س ن ن
(the) practice
الْأَوَّلِينَ
أ و ل
(of) the former (people)
Back ⬅️