Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
لَوۡ خَرَجُوۡا فِیۡکُمۡ مَّا زَادُوۡکُمۡ اِلَّا خَبَالًا وَّ لَا۠اَوۡضَعُوۡا خِلٰلَکُمۡ یَبۡغُوۡنَکُمُ الۡفِتۡنَۃَ ۚ وَ فِیۡکُمۡ سَمّٰعُوۡنَ لَہُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۷﴾
اگر وہ تم میں نکلتے تو خرابی کے سوا تم میں کسی چیز کا اضافہ نہ کرتے اور ضرور تمھارے درمیان (گھوڑے) دوڑاتے، اس حال میں کہ تم میں فتنہ تلاش کرتے، اور تم میں کچھ ان کی باتیں کان لگا کر سننے والے ہیں اور اللہ ان ظالموں کو خوب جاننے والا ہے۔[47]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَوۡخَرَجُوۡافِیۡکُمۡمَّازَادُوۡکُمۡاِلَّاخَبَالًاوَّلَا۠اَوۡضَعُوۡاخِلٰلَکُمۡیَبۡغُوۡنَکُمُالۡفِتۡنَۃَوَفِیۡکُمۡسَمّٰعُوۡنَلَہُمۡوَاللّٰہُعَلِیۡمٌۢبِالظّٰلِمِیۡنَ
اگر وہ نکلتے تم میںنہوہ زیادہ کرتے تمہیں مگرخرابی میں اور البتہ وہ (گھوڑے )دوڑاتے درمیان تمہارےوہ تلاش میں رہتے تم میں فتنے کی اور تم میں سننے والے (جاسوس )ہیں ان کے لیے اور اللہ تعالی خوب جاننے والا ہے ظالموں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَوۡخَرَجُوۡافِیۡکُمۡمَّازَادُوۡکُمۡاِلَّاخَبَالًاوَّلَا۠اَوۡضَعُوۡاخِلٰلَکُمۡیَبۡغُوۡنَکُمُالۡفِتۡنَۃَوَفِیۡکُمۡسَمّٰعُوۡنَلَہُمۡوَاللّٰہُعَلِیۡمٌۢبِالظّٰلِمِیۡنَ
اگر وہ نکلتے تم میں نہ وہ اضافہ کرتے تم میں سوائے خرابی کااور ضرور دوڑاتے درمیان تمہارے تلاش کرتے ہوئے تم میں فتنے کو اور تم میں کان لگا کر سننے والے ہیں اُن کے لیے اور اللہ تعالیٰ خوب جاننے والا ظلم کرنے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّ لَا۟اَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِالظّٰلِمِيْنَ
اگر وہ نکلتے تم میں نہ تمہیں بڑھاتے مگر (سوائے) خرابی اور دوڑے پھرتے تمہارے درمیان تمہارے لیے چاہتے ہیں بگاڑ اور تم میں سننے والے (جاسوس) ان کے اور اللہ خوب جانتا ہے ظالموں کو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَوْ
If
خَرَجُوا
خ ر ج
they (had) gone forth
فِيكُمْ
with you
مَا
not
زَادُوكُمْ
ز ي د
they (would) have increased you
زَادَ ، اِزْدَاد:کسی چیز کے پورا ہونے کے بعد مقدار اور صفات میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
إِلَّا
except
خَبَالًا
خ ب ل
(in) confusion
وَلَأَوْضَعُوا
و ض ع
and would have been active
وَضَعَ:وَضَعَ کسی چیز کو اتار کر نیچے رکھنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
خِلَالَكُمْ
خ ل ل
in your midst
خِلَال:دو ایسی چیزوں کا درمیان یا اندرونی حصہ جن کا آپس میں تعلق ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِلَال، بَاطِنْ، بَطَائِنْ، جَوْف،
يَبْغُونَكُمُ
ب غ ي
seeking (for) you
بَغَآء:لونڈی کا بدکاری کرنا یا پیشہ ور عورت کا زنا کا پیشہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زِنَا، بَغَآء، سَافَحَ، فَاحِشَة،
الْفِتْنَةَ
ف ت ن
dissension
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،
فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فِتْنَة، عَذَرَ،
وَفِيكُمْ
And among you (are some)
سَمَّاعُونَ
س م ع
who would have listened
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
لَهُمْ
to them
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
عَلِيمٌ
ع ل م
(is) All-Knower
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِالظَّالِمِينَ
ظ ل م
of the wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️