سورۃ التوبة، آیت 1308 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ جَاہِدِ الۡکُفَّارَ وَ الۡمُنٰفِقِیۡنَ وَ اغۡلُظۡ عَلَیۡہِمۡ ؕ وَ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۷۳﴾

اے نبی! کافروں اور منافقوں سے جہاد کر اور ان پر سختی کر اور ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ لوٹ کر جانے کی بری جگہ ہے۔[73]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا	النَّبِیُّ	جَاہِدِ	الۡکُفَّارَ	وَالۡمُنٰفِقِیۡنَ	وَاغۡلُظۡ	عَلَیۡہِمۡ	وَمَاۡوٰىہُمۡ	جَہَنَّمُ	وَبِئۡسَ	الۡمَصِیۡرُ
اے	نبی ﷺ	جہاد کیجئے	کفار	اور منافقین سے	اور سختی کیجئے	ان پر	اور ٹھکانہ ان کا	جہنم ہے	اور بہت ہی برا	ٹھکانہ ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا	النَّبِیُّ	جَاہِدِ	الۡکُفَّارَ	وَالۡمُنٰفِقِیۡنَ	وَاغۡلُظۡ	عَلَیۡہِمۡ	وَمَاۡوٰىہُمۡ	جَہَنَّمُ	وَبِئۡسَ	الۡمَصِیۡرُ
اے	نبی	آپ جہا د کریں	کافروں سے	اور منافقوں سے	اور آپ سختی کریں	اُن پر	اور ٹھکانہ اُ ن کا	جہنم ہے	اور بُری ہے	لوٹ کے جانے کی جگہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰٓاَيُّھَا	النَّبِيُّ	جَاهِدِ	الْكُفَّارَ	وَالْمُنٰفِقِيْنَ	وَاغْلُظْ	عَلَيْهِمْ	وَمَاْوٰىهُمْ	جَهَنَّمُ	وَبِئْسَ	الْمَصِيْرُ
اے	نبی	جہاد کریں	کافر (جمع)	اور منافقین	اور سختی کریں	ان پر	اور ان کا ٹھکانہ	جہنم	اور بری	پلٹنے کی جگہ