Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
فَاِنۡ رَّجَعَکَ اللّٰہُ اِلٰی طَآئِفَۃٍ مِّنۡہُمۡ فَاسۡتَاۡذَنُوۡکَ لِلۡخُرُوۡجِ فَقُلۡ لَّنۡ تَخۡرُجُوۡا مَعِیَ اَبَدًا وَّ لَنۡ تُقَاتِلُوۡا مَعِیَ عَدُوًّا ؕ اِنَّکُمۡ رَضِیۡتُمۡ بِالۡقُعُوۡدِ اَوَّلَ مَرَّۃٍ فَاقۡعُدُوۡا مَعَ الۡخٰلِفِیۡنَ ﴿۸۳﴾
پس اگر اللہ تجھے ان میں سے کسی گروہ کی طرف واپس لے آئے، پھر وہ تجھ سے (جنگ کے لیے) نکلنے کی اجازت طلب کریں تو کہہ دے تم میرے ساتھ کبھی نہیں نکلو گے اور میرے ساتھ مل کر کبھی کسی دشمن سے نہیں لڑو گے۔ بے شک تم پہلی مرتبہ بیٹھ رہنے پر خوش ہوئے، سو پیچھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو۔[83]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡرَّجَعَکَاللّٰہُاِلٰی طَآئِفَۃٍمِّنۡہُمۡفَاسۡتَاۡذَنُوۡکَلِلۡخُرُوۡجِفَقُلۡلَّنۡتَخۡرُجُوۡامَعِیَاَبَدًاوَّلَنۡتُقَاتِلُوۡامَعِیَعَدُوًّااِنَّکُمۡرَضِیۡتُمۡبِالۡقُعُوۡدِاَوَّلَ مَرَّۃٍفَاقۡعُدُوۡامَعَ الۡخٰلِفِیۡنَ
پھر اگرواپس لوٹالائےآپ کو اللہ طرف ایک گروہ کے ان میں سے پھر وہ اجازت طلاب کریں آپ سے نکلنے کے لیے پس کہہ دیجیے ہر گز نہ تم نکلو گےساتھ میرے کبھی بھی اور ہرگز نہ تم جنگ کرو گے میرے ساتھ دشمن کے بےشک تم راضی ہوگئے تم بیٹھنے پر پہلی بار پس بیٹھے رہو ساتھ پیچھے رہنے والوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡرَّجَعَکَاللّٰہُاِلٰی طَآئِفَۃٍمِّنۡہُمۡفَاسۡتَاۡذَنُوۡکَلِلۡخُرُوۡجِفَقُلۡلَّنۡتَخۡرُجُوۡامَعِیَاَبَدًاوَّلَنۡتُقَاتِلُوۡامَعِیَعَدُوًّااِنَّکُمۡرَضِیۡتُمۡبِالۡقُعُوۡدِاَوَّلَ مَرَّۃٍفَاقۡعُدُوۡامَعَ الۡخٰلِفِیۡنَ
چنانچہ اگر واپس لے آئے آپ کو اللہ تعالیٰ طرف کسی گروہ کیاُن میں سے پھر وہ اجازت مانگیں آپ سے نکلنے کے لیے تو آپ کہہ دیں ہرگز نہیں تم نکلو گے ساتھ میرے کبھی بھی اور ہرگز نہیں تم لڑ سکتے ساتھ میرے کسی دشمن سےبلاشبہ تمخوش ہوئے تم بیٹھ رہنے پر پہلی بار چنانچہ تم بیٹھے رہو ساتھ پیچھے رہنے والوں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَاْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّ لَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّا اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
پھر اگر وہ آپ کو واپس لے جائے اللہ طرف کسی گروہ ان سے پھر وہ آپ سے اجازت مانگیں نکلنے کے لیے تو آپ کہ دیں تم ہرگز نہ نکلو گے میرے ساتھ کبھی بھی اور ہرگز نہ لڑوگے میرے ساتھ دشمن بیشک تم تم نے پسند کیا بیٹھ رہنے کو پہلی بار سو تم بیٹھو ساتھ پیچھے رہ جانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَإِنْ
Then if
رَجَعَكَ
ر ج ع
returns you
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
إِلَى
to
طَائِفَةٍ
ط و ف
a group
مِنْهُمْ
of them
فَاسْتَأْذَنُوكَ
أ ذ ن
and they ask you permission
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
لِلْخُرُوجِ
خ ر ج
to go out
فَقُلْ
ق و ل
then say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَنْ
Never
تَخْرُجُوا
خ ر ج
will you come out
مَعِيَ
with me
أَبَدًا
أ ب د
ever
وَلَنْ
and never
تُقَاتِلُوا
ق ت ل
will you fight
مَعِيَ
with me
عَدُوًّا
ع د و
any enemy
إِنَّكُمْ
Indeed you
رَضِيتُمْ
ر ض و
were satisfied
بِالْقُعُودِ
ق ع د
with sitting
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
أَوَّلَ
أ و ل
(the) first
مَرَّةٍ
م ر ر
time
مَرَّةً:دفعہ یا مرتبہ کے لیے عام لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَرَّةً، كَرَّةً، تَارَةً،
فَاقْعُدُوا
ق ع د
so sit
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
مَعَ
with
الْخَالِفِينَ
خ ل ف
those who stay behind
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
Back ⬅️