الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
اِنَّ اللّٰہَ اشۡتَرٰی مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اَنۡفُسَہُمۡ وَ اَمۡوَالَہُمۡ بِاَنَّ لَہُمُ الۡجَنَّۃَ ؕ یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَیَقۡتُلُوۡنَ وَ یُقۡتَلُوۡنَ ۟ وَعۡدًا عَلَیۡہِ حَقًّا فِی التَّوۡرٰىۃِ وَ الۡاِنۡجِیۡلِ وَ الۡقُرۡاٰنِ ؕ وَ مَنۡ اَوۡفٰی بِعَہۡدِہٖ مِنَ اللّٰہِ فَاسۡتَبۡشِرُوۡا بِبَیۡعِکُمُ الَّذِیۡ بَایَعۡتُمۡ بِہٖ ؕ وَ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۱۱۱﴾
بے شک اللہ نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے اموال خرید لیے ہیں، اس کے بدلے کہ ان کے لیے جنت ہے، وہ اللہ کے راستے میں لڑتے ہیں، پس قتل کرتے ہیں اور قتل کیے جاتے ہیں، یہ تورات اور انجیل اور قرآن میں اس کے ذمے پکا وعدہ ہے اور اللہ سے زیادہ اپنا وعدہ پورا کرنے والا کون ہے؟ تو اپنے اس سودے پر خوب خوش ہو جائو جو تم نے اس سے کیا ہے اور یہی بہت بڑی کامیابی ہے۔[111]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
||
|---|---|---|---|
| إِنَّ |
Indeed | ||
| اللَّهَ أ ل ه |
Allah | ||
| اشْتَرَى ش ر ي |
(has) purchased | ||
| مِنَ |
from | ||
| الْمُؤْمِنِينَ أ م ن |
the believers | ||
| أَنْفُسَهُمْ ن ف س |
their lives | ||
| وَأَمْوَالَهُمْ م و ل |
and their wealth | ||
| بِأَنَّ |
because | ||
| لَهُمُ |
for them | ||
| الْجَنَّةَ ج ن ن |
(is) Paradise
| ||
| يُقَاتِلُونَ ق ت ل |
They fight | ||
| فِي |
in | ||
| سَبِيلِ س ب ل |
(the) way | ||
| اللَّهِ أ ل ه |
(of) Allah | ||
| فَيَقْتُلُونَ ق ت ل |
they slay | ||
| وَيُقْتَلُونَ ق ت ل |
and they are slain | ||
| وَعْدًا و ع د |
A promise | ||
| عَلَيْهِ |
upon Him | ||
| حَقًّا ح ق ق |
TRUE | ||
| فِي |
in | ||
| التَّوْرَاةِ |
the Taurat | ||
| وَالْإِنْجِيلِ |
and the Injeel | ||
| وَالْقُرْآنِ ق ر أ |
and the Quran | ||
| وَمَنْ |
And who | ||
| أَوْفَى و ف ي |
(is) more faithful | ||
| بِعَهْدِهِ ع ه د |
to his promise | ||
| مِنَ |
than | ||
| اللَّهِ أ ل ه |
Allah | ||
| فَاسْتَبْشِرُوا ب ش ر |
So rejoice
| ||
| بِبَيْعِكُمُ ب ي ع |
in your transaction | ||
| الَّذِي |
which | ||
| بَايَعْتُمْ ب ي ع |
you have contracted | ||
| بِهِ |
[with it] | ||
| وَذَلِكَ |
And that | ||
| هُوَ |
it | ||
| الْفَوْزُ ف و ز |
(is) the success | ||
| الْعَظِيمُ ع ظ م |
the great
|
