اور وہ اللہ کے سوا ان چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ انھیں نقصان پہنچاتی ہیں اور نہ انھیں نفع دیتی ہیں اور کہتے ہیں یہ لوگ اللہ کے ہاں ہمارے سفارشی ہیں۔ کہہ دے کیا تم اللہ کو اس چیز کی خبر دیتے ہو جسے وہ نہ آسمانوں میں جانتا ہے اور نہ زمین میں؟ وہ پاک ہے اور بہت بلند ہے اس سے جو وہ شریک بناتے ہیں۔[18]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَعۡبُدُوۡنَ
مِنۡ دُوۡنِ
اللّٰہِ
مَا
لَایَضُرُّہُمۡ
وَلَا
یَنۡفَعُہُمۡ
وَیَقُوۡلُوۡنَ
ہٰۤؤُلَآءِ
شُفَعَآؤُنَا
عِنۡدَ اللّٰہِ
قُلۡ
اَتُنَبِّئُوۡنَ
اللّٰہَ
بِمَا
لَایَعۡلَمُ
فِی السَّمٰوٰتِ
وَلَا
فِی الۡاَرۡضِ
سُبۡحٰنَہٗ
وَتَعٰلٰی
عَمَّا
یُشۡرِکُوۡنَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
سوائے
اللہ کے
اس کی جو
نہیں وہ نقصان دیتا انہیں
اور نہ
وہ نفع دیتا ہے انہیں
اور وہ کہتے ہیں
یہ ہیں
سفارشی ہماری
اللہ کے ہاں
کہہ دیجیے
کیا تم خبر دیتے ہو
اللہ تعالی کو
اس کی جو
نہیں وہ جانتا
آسمانوں میں
اور نہ
زمین میں
پاک ہے وہ
اور وہ بلند تر ہے
اس سے جو
وہ شریک ٹھہراتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَعۡبُدُوۡنَ
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ
مَا
لَایَضُرُّہُمۡ
وَلَا یَنۡفَعُہُمۡ
وَیَقُوۡلُوۡنَ
ہٰۤؤُلَآءِ
شُفَعَآؤُنَا
عِنۡدَ اللّٰہِ
قُلۡ
اَتُنَبِّئُوۡنَ
اللّٰہَ
بِمَا
لَایَعۡلَمُ
فِی السَّمٰوٰتِ
وَلَا
فِی الۡاَرۡضِ
سُبۡحٰنَہٗ
وَتَعٰلٰی
عَمَّا
یُشۡرِکُوۡنَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
اللہ تعالیٰ کے ما سوا
جو
نہ نقصان دے سکتے ہیں انہیں
اور نہ فائدہ پہنچا سکتے ہیں انہیں
اور وہ کہتے ہیں
یہ لوگ
سفارشی ہیں ہمارے
اللہ تعالیٰ کے ہاں
آپ کہہ دیں
کیا تم خبر دیتے ہو
اللہ تعالیٰ کو
اس کی جسے
نہیں وہ جانتا
آسمانوں میں
اور نہ
زمین میں
پاک ہے وہ
اور بے حد بلند ہے
اس سے جو
وہ شریک بناتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيَعْبُدُوْنَ
مِنْ
دُوْنِ اللّٰهِ
مَا
لَا يَضُرُّھُمْ
وَلَا يَنْفَعُھُمْ
وَيَقُوْلُوْنَ
هٰٓؤُلَآءِ
شُفَعَآؤُنَا
عِنْدَاللّٰهِ
قُلْ
اَتُنَبِّئُوْنَ
اللّٰهَ
بِمَا
لَا يَعْلَمُ
فِي السَّمٰوٰتِ
وَ
لَا
فِي الْاَرْضِ
سُبْحٰنَهٗ
وَتَعٰلٰى
عَمَّا
يُشْرِكُوْنَ
اور وہ پوجتے ہیں
سے
اللہ کے سوا
جو
نہ ضرر پہنچا سکے انہیں
اور نہ نفع دے سکے انہیں
اور وہ کہتے ہیں
یہ سب
ہمارے سفارشی
اللہ کے پاس
آپ کہ دیں
کیا تم خبر دیتے ہو
اللہ
اس کی جو
وہ نہیں جانتا
آسمانوں میں
اور
نہ
زمین میں
وہ پاک ہے
اور بالا تر
اس سے جو
وہ شرک کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]