دنیا کی زندگی کی مثال تو بس اس پانی کی سی ہے جسے ہم نے آسمان سے اتارا تو اس کے ساتھ زمین سے اگنے والی چیزیں خوب مل جل گئیں، جس سے انسان اور چوپائے کھاتے ہیں، یہاںتک کہ جب زمین نے اپنی آرائش حاصل کرلی اور خوب مزین ہوگئی اور اس کے رہنے والوں نے یقین کر لیا کہ وہ اس پر قادر ہیں تو رات یا دن کو اس پر ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اسے کٹی ہوئی کر دیا، جیسے وہ کل تھی ہی نہیں۔ اسی طرح ہم ان لوگوں کے لیے آیات کھول کر بیان کرتے ہیں جو خوب سوچتے ہیں۔[24]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَا
مَثَلُ
الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا
کَمَآءٍ
اَنۡزَلۡنٰہُ
مِنَ السَّمَآءِ
فَاخۡتَلَطَ
بِہٖ
نَبَاتُ
الۡاَرۡضِ
مِمَّا
یَاۡکُلُ
النَّاسُ
وَالۡاَنۡعَامُ
حَتّٰۤی
اِذَاۤ
اَخَذَتِ
الۡاَرۡضُ
زُخۡرُفَہَا
وَازَّیَّنَتۡ
وَظَنَّ
اَہۡلُہَاۤ
اَنَّہُمۡ
قٰدِرُوۡنَ
عَلَیۡہَاۤ
اَتٰہَاۤ
اَمۡرُنَا
لَیۡلًا
اَوۡ
نَہَارًا
فَجَعَلۡنٰہَا
حَصِیۡدًا
کَاَنۡ
لَّمۡ
تَغۡنَ
بِالۡاَمۡسِ
کَذٰلِکَ
نُفَصِّلُ
الۡاٰیٰتِ
لِقَوۡمٍ
یَّتَفَکَّرُوۡنَ
بیشک
مثال
دنیا کی زندگی کی
پانی کی طرح ہے
اتارا ہم نے اسے
آسمان سے
پھر مل جل گئی
ساتھ اس کے
نباتات
زمین کی
اس میں سے جو
کھاتے ہیں
لوگ
اور جانور (مویشی)
یہاں تک کہ
جب
پکڑ لیا
زمین نے
اپنی رونق کو
اور وہ مزین ہو گئی
اور سمجھ لیا
اس کے رہنے والوں نے
بیشک وہ
قادر ہیں
اس پر
آگیا اس پر
حکم ہمارا
رات کو
یا
دن کو
تو کردیا ہم نے اسے
کٹی ہوئی کھیتی
گویا کہ
نہیں
وہ بسی تھی
کل
اسی طرح
ہم کھول کر بیان کرتے ہیں
آیات
ان لوگون کے لیے
جو غور و فکر کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَا
مَثَلُ
الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا
کَمَآءٍ
اَنۡزَلۡنٰہُ
مِنَ السَّمَآءِ
فَاخۡتَلَطَ
بِہٖ
نَبَاتُ
الۡاَرۡضِ
مِمَّا
یَاۡکُلُ
النَّاسُ
وَالۡاَنۡعَامُ
حَتّٰۤی
اِذَاۤ
اَخَذَتِ
الۡاَرۡضُ
زُخۡرُفَہَا
وَازَّیَّنَتۡ
وَظَنَّ
اَہۡلُہَاۤ
اَنَّہُمۡ
قٰدِرُوۡنَ
عَلَیۡہَاۤ
اَتٰہَاۤ
اَمۡرُنَا
لَیۡلًا
اَوۡنَہَارًا
فَجَعَلۡنٰہَا
حَصِیۡدًا
کَاَنۡ
لَّمۡ تَغۡنَ
بِالۡاَمۡسِ
کَذٰلِکَ
نُفَصِّلُ
الۡاٰیٰتِ
لِقَوۡمٍ
یَّتَفَکَّرُوۡنَ
یقیناً
مثال
دنیا کی زندگی کی
پانی جیسی ہے
نازل کیا ہم نے اس کو
آسمان سے
تو مل جل گئیں
اس سے
اگنے والی چیزیں
زمین کی
اس میں سے جو
کھاتے ہیں
انسان
اور چوپائے
یہاں تک کہ
جب
لے لی
زمین نے
اپنی رونق
اور خوب مزین ہو گئی
اور یقین کر لیا
اس کے رہنے والوں نے
بیشک وہ
قادر ہیں
اس پر
آ گیا اس پر
حکم ہمارا
رات کو
یا دن کو
تو کر دیا ہم نے اس کو
کٹی ہوئی
گویا کہ
وہ کچھ بھی نہ تھی
کل
ایسے ہی
ہم کھول کر بیان کرتے ہیں
آیات کو
لوگوں کے لیے
جو غورو فکر کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّمَا
مَثَلُ
الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا
كَمَآءٍ
اَنْزَلْنٰهُ
مِنَ السَّمَآءِ
فَاخْتَلَطَ
بِهٖ
نَبَاتُ الْاَرْضِ
مِمَّا
يَاْكُلُ
النَّاسُ
وَالْاَنْعَامُ
حَتّٰٓي
اِذَآ
اَخَذَتِ
الْاَرْضُ
زُخْرُفَهَا
وَازَّيَّنَتْ
وَظَنَّ
اَهْلُهَآ
اَنَّھُمْ
قٰدِرُوْنَ
عَلَيْهَآ
اَتٰىھَآ
اَمْرُنَا
لَيْلًا
اَوْ نَهَارًا
فَجَعَلْنٰھَا
حَصِيْدًا
كَاَنْ
لَّمْ تَغْنَ
بِالْاَمْسِ
كَذٰلِكَ
نُفَصِّلُ
الْاٰيٰتِ
لِقَوْمٍ
يَّتَفَكَّرُوْنَ
اس کے سوا نہیں
مثال
دنیا کی زندگی
جیسے پانی
ہم نے اسے اتارا
آسمان سے
تو ملا جلا نکلا
اس سے
زمین کا سبزہ
جس سے
کھاتے ہیں
لوگ
اور چوپائے
یہانتک کہ
جب
پکڑ لی
زمین
اپنی رونق
اور مزین ہوگئی
اور خیال کیا
زمین والے
کہ وہ
قدرت رکھتے ہیں
اس پر
اس پر آیا
ہمارا حکم
رات میں
یا دن کے وقت
تو ہم نے کردیا
کٹا ہوا ڈھیر
گویا کہ
وہ نہ تھی
کل
اسی طرح
ہم کھول کر بیان کرتے ہیں
آیتیں
لوگوں کے لیے
جو غور وفکر کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔