سورۃ يونس، آیت 1393 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يونس

فَکَفٰی بِاللّٰہِ شَہِیۡدًۢا بَیۡنَنَا وَ بَیۡنَکُمۡ اِنۡ کُنَّا عَنۡ عِبَادَتِکُمۡ لَغٰفِلِیۡنَ ﴿۲۹﴾

سو اللہ ہمارے درمیان اور تمھارے درمیان کافی گواہ ہے کہ بے شک ہم تمھاری عبادت سے یقینا بے خبر تھے۔[29]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَکَفٰی	بِاللّٰہِ	شَہِیۡدًۢا	بَیۡنَنَا	وَبَیۡنَکُمۡ	اِنۡ	کُنَّا	عَنۡ عِبَادَتِکُمۡ	لَغٰفِلِیۡنَ
پس کافی ہے	اللہ تعالی	گواہ	درمیان ہمارے	اور درمیان تمہارے	بیشک	تھے ہم	تمہارے عبادت سے	البتہ غافل

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَکَفٰی	بِاللّٰہِ	شَہِیۡدًۢا	بَیۡنَنَا	وَبَیۡنَکُمۡ	اِنۡ	کُنَّا	عَنۡ عِبَادَتِکُمۡ	لَغٰفِلِیۡنَ
سو کافی ہے	اللہ تعالیٰ	گواہ	ہمارے درمیان	اور تمہارےدرمیان	بلاشبہ	تھے ہم	تمہاری عبادت سے	یقیناً بے خبر

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَكَفٰى	بِاللّٰهِ	شَهِيْدًۢا	بَيْنَنَا	وَبَيْنَكُمْ	اِنْ	كُنَّا	عَنْ	عِبَادَتِكُمْ	لَغٰفِلِيْنَ
پس کافی	اللہ	گواہ	ہمارے درمیان	اور تمہارے درمیان	کہ	ہم تھے	سے	تمہاری بندگی	البتہ بیخبر (جمع)